阿拉伯語(yǔ)翻譯本地化技巧

國家特征

數字媒體在全球經(jīng)濟中扮演著(zhù)重要角色，其主要目標是吸引目標群眾的注意力。公司在數字資產(chǎn)上投入大量資源，許多公司采取多渠道方法來(lái)擴大覆蓋面。

在中東和北非地區，有 1.35 億多阿拉伯語(yǔ)使用者接入互聯(lián)網(wǎng)。這些語(yǔ)言使用者為擁有全球網(wǎng)站和移動(dòng)應用的公司提供了一個(gè)巨大的機會(huì )。

您的數字內容不僅應該翻譯成阿拉伯語(yǔ)，還應該針對中東和北非地區的目標受眾進(jìn)行改編和本地化。在這篇文章中，我將為阿拉伯語(yǔ)讀者介紹一些本地化數字內容的技巧。



選擇您的宣傳渠道

您需要首先找到最佳渠道（社交媒體、電子郵件、博客、視頻等）來(lái)接觸您的目標受眾。研究表明，阿拉伯世界的大多數人對直接信息的回應多于電子郵件。因此，如果您決定瞄準全球市場(chǎng)的這一部分，您應該考慮社交媒體。

Facebook 仍然是全球廣泛受眾使用的主要社交媒體平臺之一。推特和谷歌+的使用在中東和北非地區有所減少，而 Instagram 的受歡迎程度大幅上升，尤其是在埃及、卡塔爾、沙特阿拉伯、黎巴嫩、突尼斯和阿聯(lián)酋的年輕人中。
您也應該利用視頻營(yíng)銷(xiāo)。視頻營(yíng)銷(xiāo)在中東非常有效。使用視頻營(yíng)銷(xiāo)和創(chuàng )建阿拉伯視頻是您數字營(yíng)銷(xiāo)工作的有效策略。

為阿拉伯語(yǔ)受眾創(chuàng )建數字媒體內容的技巧

當您準備面向阿拉伯受眾的數字媒體活動(dòng)時(shí)，請考慮以下建議：

向阿拉伯文化營(yíng)銷(xiāo)時(shí)，要避免使用特定的圖片。在海灣地區，使用衣著(zhù)暴露的女性的照片是不可接受的，即使是為了醫療目的。例如，一家專(zhuān)門(mén)從事女性整形手術(shù)的德國醫療中心一旦決定在海灣地區開(kāi)設新的分支機構，就不得不改變網(wǎng)站上的裸體女性圖片。

使用宗教符號時(shí)要非常小心。當您試圖在穆斯林占多數的國家擴展生意時(shí)，在諷刺漫畫(huà)中使用清真寺的形象肯定是令人不快的。您不應當需要特意發(fā)布澄清聲明來(lái)告訴人們您在網(wǎng)站或社交渠道上發(fā)布的圖片背后的真正意圖。

花足夠的時(shí)間研究阿拉伯語(yǔ)及其方言的復雜性，以發(fā)展您的關(guān)鍵詞列表。阿拉伯語(yǔ)有很多方言，所以根據您所瞄準的地區的方言來(lái)建立一個(gè)關(guān)鍵詞列表是很重要的。

與您的網(wǎng)站開(kāi)發(fā)團隊合作，考慮您的網(wǎng)站從右向左排版的語(yǔ)言能力，并解決可能導致阿拉伯語(yǔ)內容在您的網(wǎng)站上看起來(lái)被破壞或截斷的問(wèn)題。

您也應該完全了解當地政府關(guān)于在商業(yè)廣告中使用語(yǔ)言的規定。例如，沙特阿拉伯政府強制要求在所有商業(yè)交易中使用阿拉伯語(yǔ)作為主要語(yǔ)言。因此，用英語(yǔ)或 Franco Arabic（用英文字母書(shū)寫(xiě)的阿拉伯語(yǔ)）設計或印刷營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)口號的公司將浪費掉有限預算中大量的錢(qián)。您需要以政府當局認可的方式重新開(kāi)展營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)。

不要忘記 DTP 后的質(zhì)量保證

最后但同樣重要的是，全球性公司通常與專(zhuān)業(yè)的本地化機構合作，但在不會(huì )說(shuō)目標語(yǔ)言的設計團隊設計他們的徽標和符號后，他們有時(shí)會(huì )遺漏重要的最后一步。這一重要的最后一步被稱(chēng)為“DTP 后質(zhì)量保證”，在發(fā)送打印文件之前，該語(yǔ)言的母語(yǔ)人士需要對準備打印的文件進(jìn)行最后檢查。沒(méi)有這一步，您可能會(huì )發(fā)現全球品牌上有奇怪的標簽，甚至出現不可讀的阿拉伯語(yǔ)。因此，請母語(yǔ)人士做最后的質(zhì)量保證是很重要的，這樣可以確保您的信息被廣泛接受。
 


阿拉伯語(yǔ)翻譯