如何在全球擴張：國際電子商務(wù)翻譯技巧（第2部分）

網(wǎng)站翻譯

之前的文章講述的內容有：創(chuàng )建策略、選擇您的目標市場(chǎng)和研究不同類(lèi)型的國際支付方式。在這將討論電子商務(wù)公司全球擴張的更多技巧。

決定進(jìn)入市場(chǎng)計劃

電子商務(wù)公司進(jìn)入新市場(chǎng)有兩種主要方式。您可以利用現有的全球市場(chǎng)，如易趣或阿里巴巴，或者您可以對您自己的網(wǎng)站進(jìn)行本地化，以在國際市場(chǎng)當地發(fā)展您的業(yè)務(wù)。
 


利用現有的在線(xiàn)市場(chǎng)通常是一個(gè)更容易的選擇。像亞馬遜和京東 (JD.com) 這樣的網(wǎng)站可以讓您更好地降低成本，并允許您測試對您產(chǎn)品的需求。有許多全球電子商務(wù)市場(chǎng)，所以如果您走這條路，研究哪些市場(chǎng)在您的目標地區最受歡迎是很重要的。

今年早些時(shí)候，AXIOMQ 發(fā)表的一篇文章列出了世界上最大的電子商務(wù)公司:

?亞馬遜公司——美國
?京東 (JD.com)——中國
?阿里巴巴集團控股有限公司——中國
?易趣公司 (eBay)——美國
?樂(lè )天公司——日本
?B2W 數碼——巴西
?扎蘭多——德國
?Groupon——美國

為全球受眾優(yōu)化您當前的網(wǎng)站是一個(gè)更高級的選擇。您的網(wǎng)站需要設計得吸引您的全球目標受眾。您必須將您的網(wǎng)站本地化，該過(guò)程要考慮多種因素，如語(yǔ)言、領(lǐng)域結構、文化和地區偏好、安全和國際訂單（運輸成本和方法以及國際貨幣等）。

將您的營(yíng)銷(xiāo)信息本地化

一刀切的營(yíng)銷(xiāo)方法是行不通的。您需要為每個(gè)目標受眾調整您的營(yíng)銷(xiāo)信息。這不是說(shuō)要對您的信息進(jìn)行簡(jiǎn)單翻譯，而是必須在傳達您的意思的同時(shí)，以一種吸引您的聽(tīng)眾的方式進(jìn)行本地化。要制定有效的全球營(yíng)銷(xiāo)戰略，您必須了解您的受眾，如他們的語(yǔ)言和方言、搜索習慣（他們使用哪些搜索引擎和社交媒體平臺？）、文化、手機使用狀況、購買(mǎi)偏好、運輸方式，以及很多根據您的產(chǎn)品、服務(wù)和目標地區來(lái)決定的因素。擁有一個(gè)本地力量的幫助總是有很有益的，他可以就特定地區的最佳營(yíng)銷(xiāo)方法向您提供建議。

您可能還需要調整您的產(chǎn)品信息。尺寸圖表、配料和產(chǎn)品特性等因素可能需要根據目標市場(chǎng)進(jìn)行調整。
 


電子商務(wù)翻譯