如何翻譯關(guān)鍵詞
Date: 2020-10-12 17:15:42Source: 志遠翻譯
全球搜索引擎優(yōu)化
作為一個(gè)本地化提供方，我已經(jīng)和許多喜歡用谷歌翻譯來(lái)翻譯關(guān)鍵詞的公司和搜索引擎優(yōu)化機構談過(guò)了。其他公司讓全職員工進(jìn)行關(guān)鍵詞翻譯。無(wú)論哪種情況，這都不是行之有效的全球內容營(yíng)銷(xiāo)計劃的方法。
機器翻譯的缺點(diǎn)
如果您使用谷歌翻譯或其他類(lèi)似的機器翻譯工具翻譯關(guān)鍵詞，您獲得的譯文可能會(huì )與您預期的意思或上下文含義不同。谷歌翻譯現在為單個(gè)單詞提供了一些上下文解釋?zhuān)@不是完整的搜索詞或長(cháng)尾關(guān)鍵詞和短語(yǔ)。
谷歌翻譯也不能針對特定的地區，所以如果您把文本從英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)，您就不能指定是拉丁美洲的西班牙語(yǔ)還是歐洲的西班牙語(yǔ)。
具有雙重含義的單個(gè)英語(yǔ)單詞的幾個(gè)例子是：解決方案 (solution)、孵化 (hatch)、季節 (season)、耐心(patience) 和費用 (charge)。如果沒(méi)有一個(gè)能完全理解您信息內容的專(zhuān)業(yè)譯員，那么，您很容易丟失您的信息。
不要跳過(guò)關(guān)鍵詞搜索
有些公司可能會(huì )認為讓母語(yǔ)員工翻譯關(guān)鍵詞列表似乎是一個(gè)不錯的選擇，這樣可以確保上下文意義準確，雖然這可能比使用機器翻譯工具要高一步，但仍然缺乏有效的本地化。經(jīng)常做這種翻譯的人只是翻譯列表中的關(guān)鍵詞，而不是進(jìn)行關(guān)鍵詞研究來(lái)了解特定市場(chǎng)的搜索情況。阿根廷的搜索方式可能與墨西哥或西班牙不同，盡管它們都使用西班牙語(yǔ)。
例如，在英語(yǔ)中，咖啡店 (coffee shop) 是一個(gè)常見(jiàn)的短語(yǔ)，它被翻譯成西班牙語(yǔ)是咖啡館 (cafeteria)，但是在西班牙，人們在尋找喝咖啡的地方時(shí)，大多會(huì )搜索 café（咖啡館）這個(gè)詞。熟悉語(yǔ)言和語(yǔ)言環(huán)境的專(zhuān)業(yè)譯員能夠為您的目標讀者提供正確的術(shù)語(yǔ)。
結論
對于每一個(gè)目標市場(chǎng)，您都應該做關(guān)鍵詞研究，以有效地本地化您的關(guān)鍵詞列表。如果您正在進(jìn)行點(diǎn)擊付費 (PPC) 活動(dòng)，您希望能收獲當地市場(chǎng)正在搜索的術(shù)語(yǔ)和合適的上下文，否則您的 PPC 預算便付之東流。如果您的搜索引擎優(yōu)化結果沒(méi)有達到您所服務(wù)的全球市場(chǎng)的預期水平，您可能需要評估您是如何開(kāi)發(fā)您的全球關(guān)鍵詞列表的，并制定一個(gè)新的策略。
關(guān)鍵詞翻譯
作為一個(gè)本地化提供方，我已經(jīng)和許多喜歡用谷歌翻譯來(lái)翻譯關(guān)鍵詞的公司和搜索引擎優(yōu)化機構談過(guò)了。其他公司讓全職員工進(jìn)行關(guān)鍵詞翻譯。無(wú)論哪種情況，這都不是行之有效的全球內容營(yíng)銷(xiāo)計劃的方法。
機器翻譯的缺點(diǎn)
如果您使用谷歌翻譯或其他類(lèi)似的機器翻譯工具翻譯關(guān)鍵詞，您獲得的譯文可能會(huì )與您預期的意思或上下文含義不同。谷歌翻譯現在為單個(gè)單詞提供了一些上下文解釋?zhuān)@不是完整的搜索詞或長(cháng)尾關(guān)鍵詞和短語(yǔ)。
谷歌翻譯也不能針對特定的地區，所以如果您把文本從英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)，您就不能指定是拉丁美洲的西班牙語(yǔ)還是歐洲的西班牙語(yǔ)。
具有雙重含義的單個(gè)英語(yǔ)單詞的幾個(gè)例子是：解決方案 (solution)、孵化 (hatch)、季節 (season)、耐心(patience) 和費用 (charge)。如果沒(méi)有一個(gè)能完全理解您信息內容的專(zhuān)業(yè)譯員，那么，您很容易丟失您的信息。
不要跳過(guò)關(guān)鍵詞搜索
有些公司可能會(huì )認為讓母語(yǔ)員工翻譯關(guān)鍵詞列表似乎是一個(gè)不錯的選擇，這樣可以確保上下文意義準確，雖然這可能比使用機器翻譯工具要高一步，但仍然缺乏有效的本地化。經(jīng)常做這種翻譯的人只是翻譯列表中的關(guān)鍵詞，而不是進(jìn)行關(guān)鍵詞研究來(lái)了解特定市場(chǎng)的搜索情況。阿根廷的搜索方式可能與墨西哥或西班牙不同，盡管它們都使用西班牙語(yǔ)。
例如，在英語(yǔ)中，咖啡店 (coffee shop) 是一個(gè)常見(jiàn)的短語(yǔ)，它被翻譯成西班牙語(yǔ)是咖啡館 (cafeteria)，但是在西班牙，人們在尋找喝咖啡的地方時(shí)，大多會(huì )搜索 café（咖啡館）這個(gè)詞。熟悉語(yǔ)言和語(yǔ)言環(huán)境的專(zhuān)業(yè)譯員能夠為您的目標讀者提供正確的術(shù)語(yǔ)。
結論
對于每一個(gè)目標市場(chǎng)，您都應該做關(guān)鍵詞研究，以有效地本地化您的關(guān)鍵詞列表。如果您正在進(jìn)行點(diǎn)擊付費 (PPC) 活動(dòng)，您希望能收獲當地市場(chǎng)正在搜索的術(shù)語(yǔ)和合適的上下文，否則您的 PPC 預算便付之東流。如果您的搜索引擎優(yōu)化結果沒(méi)有達到您所服務(wù)的全球市場(chǎng)的預期水平，您可能需要評估您是如何開(kāi)發(fā)您的全球關(guān)鍵詞列表的，并制定一個(gè)新的策略。
關(guān)鍵詞翻譯
The End
