解決多語(yǔ)種訴訟中的口譯問(wèn)題

涉及多國語(yǔ)言人士的訴訟已成為司空見(jiàn)慣的事情。國際商務(wù)糾紛、專(zhuān)家證詞可能需要同聲、交替傳譯服務(wù)，還要滿(mǎn)足日益多語(yǔ)種化的美國社會(huì )的需要。
然而，不論何時(shí)，只要有人與另一個(gè)人說(shuō)話(huà)，就有可能出現問(wèn)題。還記得小時(shí)候玩的“電話(huà)”游戲嗎？這個(gè)游戲是在講同一種語(yǔ)言的人之間進(jìn)行的，通常會(huì )產(chǎn)生一些非?？尚Φ木渥?。如果專(zhuān)業(yè)人士及其企業(yè)需要在法庭上跨越多種語(yǔ)言和文化進(jìn)行溝通，情況就會(huì )變得更加復雜和嚴重。

潛在的缺陷
多語(yǔ)種訴訟要求使用口譯員時(shí)，較令人擔憂(yōu)的問(wèn)題有以下四個(gè)：
·    影響力：口譯員是訴訟中有影響力的參與者，可以默默地形成證詞。從被告、證人或專(zhuān)家的角度來(lái)看，解釋性回答往往會(huì )引出這樣的問(wèn)題：“這些話(huà)是誰(shuí)說(shuō)的？是誰(shuí)選擇這樣說(shuō)的？”這不是一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的問(wèn)題。律師的策略通常依賴(lài)于謹慎的措辭使用，另一種語(yǔ)言中可能不存在對精心構造的短語(yǔ)的精確翻譯。
·    誤譯：企業(yè)法律顧問(wèn)協(xié)會(huì ) (ACC) 引用了一項關(guān)于西班牙語(yǔ)到英語(yǔ)的法律解釋研究，發(fā)現用問(wèn)題來(lái)引出一個(gè)可用的答案可能會(huì )被口譯破壞。該研究發(fā)現，“即使是交替傳譯（較準確的形式），也有三分之一的部分錯誤地翻譯了主要問(wèn)題。”在作證詞的情況下，引出問(wèn)題的準確率下降到 55%。避免此類(lèi)錯誤的一個(gè)方法是保持問(wèn)題簡(jiǎn)單明了，同時(shí)保持目標明確。
·    時(shí)間：每一個(gè)問(wèn)題和答案都需要被說(shuō)兩遍的時(shí)候——用源語(yǔ)言和翻譯——事情就會(huì )花費兩倍的時(shí)間。這種情況令人擔憂(yōu)有兩個(gè)原因：1) 它會(huì )讓陪審團失去耐心；2) 法院可能在某個(gè)時(shí)候不得不評估一方需要向另一方支付的額外時(shí)間的法律費用。
·    爭議：如果對證詞或法庭解釋的準確性有爭議，費用也會(huì )增加。翻譯上的分歧增加了訴訟程序的長(cháng)度和復雜性，如果不能迅速解決，就會(huì )影響證詞和法庭記錄的清晰度。
法官的自由裁量權
雖然翻譯的權利在法庭上被視為第五、第六、第十四修正案以及《民權法案》第四章所包含的內容，它很大程度上仍由法官來(lái)決定是否有必要使用口譯員，然而法官往往是偏向吝嗇的。（在美國提起的訴訟是個(gè)例外，《法庭口譯法》要求為非英語(yǔ)人士提供口譯服務(wù)。）
法官較明顯的考慮是能否理解一個(gè)非英語(yǔ)國家的人或一個(gè)英語(yǔ)能力有限的人 (LEP)。在這種情況下，法院和律師之間通常會(huì )就解釋達成協(xié)議。如果原告或被告沒(méi)有提供翻譯，或者在翻譯方面有爭議，法院可以自行選擇。
更困難的情況是證人的英語(yǔ)水平有所提高，但卻不能完全理解英語(yǔ)。如果法院擔心語(yǔ)言問(wèn)題可能在法庭上造成混亂，使法庭記錄復雜化，法官可以就是否需要提供口譯服務(wù)作出決定，以避免給予一方不公正的優(yōu)勢。
律師的選擇
在證詞環(huán)節中，尋求獲取證詞的律師將評估每名被告的英語(yǔ)能力。與 LEP 交談時(shí)，這是一個(gè)非常有策略的要求，不僅考慮到對證詞的忠實(shí)解釋的需要，還考慮到被告方用英語(yǔ)交流的能力。
無(wú)論誰(shuí)代表被告，都必須同樣確定如何較好地確保其當事人的證詞得到準確的陳述。如果他們認為口譯員有出錯或偽造證詞的傾向，可以在作證期間或之后使用一名核對口譯員逐一提出異議。
如何部署檢查譯員也是一個(gè)策略調用。不斷地打斷別人、提供更正，會(huì )在過(guò)程中和文字記錄中造成混亂，這可能會(huì )讓法官在稍后的審判中感到不快。另一方面，保持沉默太久可能會(huì )被誤解為放棄反對意見(jiàn)，就像在主要口譯員離開(kāi)證詞后提出的問(wèn)題一樣。
關(guān)于審判，律師必須評估每一個(gè)非英語(yǔ)母語(yǔ)人士或 LEP 將如何較好地呈現給法官或陪審團?？赡苁菫榱吮磉_清楚，而需要使用口譯員，也可能是 LEP 自己表達會(huì )更有說(shuō)服力，即使存在一些語(yǔ)言上的小問(wèn)題。而且，對方有自己的考慮，包括他們更喜歡證人留下的印象。他們可能還希望法庭上有一名檢查口譯員。
一點(diǎn)預防
撇開(kāi)妨害訴訟和故意抬高訴訟成本作為一種策略的案件不談，大多數參與者不希望訴訟成本超過(guò)所需的基本花費。預期會(huì )出現語(yǔ)言問(wèn)題的情況下，較好的解決辦法是盡可能讓代表雙方的律師共同努力，預先解決問(wèn)題。例如：
·    如果雙方能就一名口譯員達成一致意見(jiàn)，就可以避免檢查口譯員的費用。
·    雙方可以同意在任何可能的情況下使用英語(yǔ)證詞。
·    在某些情況下，很明顯，某些短語(yǔ)的意思可能是解決爭端的核心。這些文件可以在取證前收集并討論其含義。如果不可能達成協(xié)議，可以就可用的替代短語(yǔ)達成共識。如果沒(méi)有，雙方至少可以為以后的和解制定一項計劃。
未來(lái)的期待
隨著(zhù)多語(yǔ)種法庭程序變得越來(lái)越普遍，法律指南可能會(huì )進(jìn)一步闡明口譯在訴訟中的作用。盡管有時(shí)口譯的必要性是顯而易見(jiàn)的，但它很可能仍然是律師掌握的一種戰略工具——一種既有利又有弊的工具——也是法庭需要考慮的額外因素。