無(wú)錫翻譯金融服務(wù)提供方：您是否準備好接受歐盟新的 PRIIP

從 2018 年 1 月 1 日起，零售保險投資產(chǎn)品組合 (PRIIP) 的歐盟制造商將被要求向投資者提供每年更新的關(guān)鍵投資者文件 (KID)。這些標準化的文件旨在幫助投資者在判斷一項投資是否適合自己時(shí)做出更明智的決定。KID 由歐盟法規的第 1286/2014 號條例引入，是歐盟在全球金融危機后重建投資者對金融市場(chǎng)信心計劃的一部分。

 

您是否會(huì )受到影響？
 
根據 6 號條例所示，“這條規定應該適用于所有產(chǎn)品，無(wú)論其形式或結構，即由金融服務(wù)業(yè)制造，為散戶(hù)投資者提供投資機會(huì )，可償還的散戶(hù)投資者受到波動(dòng)，因為暴露在參考價(jià)值，或性能的一個(gè)或多個(gè)資產(chǎn)由散戶(hù)投資者不能直接購買(mǎi)。”PRIIP 的例子包括投資基金、具有投資要素的壽險保單、結構性產(chǎn)品以及結構性存款。
該法案進(jìn)一步闡述它并不是在討論涉及購買(mǎi)或持有資產(chǎn)本身的投資類(lèi)型。相反，它指的是“通過(guò)包裝資產(chǎn)的流程，在散戶(hù)投資者和市場(chǎng)之間進(jìn)行調解的產(chǎn)品，以創(chuàng )造不同的風(fēng)險敞口、提供不同的產(chǎn)品功能、或是實(shí)現不同于直接持有的成本結構。”
 
KID 的目的
 
對于不知情的消費者而言，投資 PRIIP 市場(chǎng)是一項復雜且具有潛在風(fēng)險的風(fēng)險投資。正如新規定 1 號條例所述，“現有對散戶(hù)投資者披露關(guān)于此類(lèi) PRIIP 的信息并不協(xié)調，往往對散戶(hù)投資者比較不同的產(chǎn)品，或了解其特征沒(méi)有幫助。因此，散戶(hù)投資者往往在不了解相關(guān)風(fēng)險和成本的情況下進(jìn)行投資，有時(shí)還遭受無(wú)法預料的損失。”
造成這種混亂的原因之一是，到目前為止不同的行業(yè)與國家有不同的 PRIIP 規則。第 1286/2014 號條例將消除歐盟內部的這些差異。新法律將適用于所有參與 PRIIP 市場(chǎng)的成員國。通過(guò)在工會(huì )層面制定統一的透明度規則，無(wú)論 PRIIP 制造商位于何地或銷(xiāo)售何物，第 1286/2014 號條例應為投資者信息的支付創(chuàng )造一個(gè)公平的競爭環(huán)境。希望新的強制性關(guān)鍵信息文件能夠加強對投資者的保護，并鼓勵新投資者進(jìn)入市場(chǎng)。
 
流程
 
所有行業(yè)的所有產(chǎn)品都必須遵循統一的 KID 模板。這些文件以三面 A4 紙為上限，且必須包括以下部分：

• 目的
• 產(chǎn)品
• 這個(gè)產(chǎn)品是什么？
• 有什么風(fēng)險，同時(shí)能得到怎樣的回報？
• 如果[PRIIP 制造商]無(wú)法付款怎么辦？
• 費用是多少？
• 我的持有期為多久？能否提前取款？
• 如何投訴？
• 其他相關(guān)信息

 
KID 翻譯
 
由于這項法律的本質(zhì)是提供易于閱讀、理解和比較的消費者友好的文件，因此有必要以投資者的母語(yǔ)來(lái)提供這些文件。
根據歐盟官方準則的第 1286/2014 號條例表明，“發(fā)行 PRIIP 的（歐盟）成員國必須以規定的語(yǔ)言提供 KID，以確保散戶(hù)投資者能夠理解。”
如果要跨境提供 PRIIP 的話(huà)，那么 PRIIP 制造商必須為每個(gè)相關(guān)成員國提供譯后的 KID，并且每當向散戶(hù)投資者提供譯后的 KID 時(shí)，PRIIP 制造商都必須在其網(wǎng)站上發(fā)布翻譯版本，與原文放在一起。
 
翻譯質(zhì)量與責任
 
正如指南所指出的，第 1286/2014 號條例并沒(méi)有為可靠的翻譯機構提供任何參考，但該條例也規定了所有的翻譯準確性責任落在了 PRIIP 制造商身上。因此，制造商將對他們提供給散戶(hù)投資者的任何有錯誤或不準確的翻譯負責。
為了避免這些問(wèn)題，PRIIP 制造商應該與擁有認證質(zhì)量管理體系的專(zhuān)業(yè)翻譯公司合作。例如，在 ATA，我們通過(guò)了 ISO 9001:2015 以及 ISO 13485:2003 的認證。我們的質(zhì)量保證流程包括多輪編輯和校對，并通過(guò)內置冗余來(lái)保證準確性、術(shù)語(yǔ)的正確使用以及面向目標受眾的正確本地化。我們依靠 8000 多名專(zhuān)業(yè)認證的國內翻譯人員，他們都具有豐富的專(zhuān)業(yè)知識，每一份文件翻譯嚴格來(lái)說(shuō)都是準確的，所以您大可放心。
為了幫助您翻譯關(guān)鍵信息文件，請您今天就聯(lián)系 ATA 報價(jià)。

無(wú)錫翻譯公司