法律制度及法律文件翻譯

法律文件翻譯是文件翻譯這一較大領(lǐng)域中的一門(mén)專(zhuān)門(mén)學(xué)科。法律文件翻譯除了要掌握源語(yǔ)言和目標語(yǔ)言之外，還需要具備法律術(shù)語(yǔ)的高級知識，熟悉對譯文提交對象國的法律制度。

了解目標國家的法律制度是法律文件翻譯中一個(gè)經(jīng)常被忽視但卻至關(guān)重要的方面，特別是當文件涉及復雜訴訟時(shí)。每個(gè)國家的法律體系都包含文化相關(guān)的概念，這些概念會(huì )反映在合同、協(xié)議等法律語(yǔ)言中。特別的是，為法院翻譯的法律文件必須準確使用該國的法律術(shù)語(yǔ)。僅保留源文檔的含義和意圖是不夠的——法律文檔翻譯所依賴(lài)的術(shù)語(yǔ)含義大致相同，但若不是該國家使用的標準術(shù)語(yǔ)，可能會(huì )使編寫(xiě)該文檔的一方處于明顯的不利地位。
雖然法律翻譯人員并不是必須要具有法律學(xué)位,重要的是,他們研究過(guò)法律翻譯，徹底熟悉源語(yǔ)國家和目標語(yǔ)國家的法律和法律制度,以及從一個(gè)法律概念和術(shù)語(yǔ)系統轉換到另一個(gè)地方的語(yǔ)言問(wèn)題。就重要的法律文件而言，在選擇具有至少 5 年法律文件翻譯經(jīng)驗的法律翻譯人員時(shí)，絕不能妥協(xié)。
由于高質(zhì)量的法律文件翻譯需要對目標國家的法律體系有廣泛的了解，所以最好選擇目標國家本國的翻譯人員，或者具有目標國本國譯員的翻譯公司（如 志遠翻譯ATA）。
此外，請記住，如果文件涉及復雜的主題或技術(shù)，法律翻譯人員必須具有廣泛的技術(shù)領(lǐng)域的知識。這對于一般的專(zhuān)利訴訟和知識產(chǎn)權訴訟來(lái)說(shuō)尤其如此。