影響隱藏式字幕翻譯報價(jià)的5個(gè)因素

據估計，有2400萬(wàn)美國人聽(tīng)力有受損，他們不能完全理解視聽(tīng)節目的含義。再加上在一個(gè)嘈雜的位置觀(guān)看一個(gè)節目的觀(guān)眾數量——或者，需要在安靜的地方觀(guān)看而不是關(guān)掉音量，你的節目很可能會(huì )從隱藏式字幕（或CC字幕）中受益。那么下來(lái)怎么辦？

當然，你可能希望為你的項目獲得一些報價(jià)。但首先，你會(huì )想知道這些估算中包含了什么，也就是說(shuō)哪些因素簡(jiǎn)化和復雜了整個(gè)過(guò)程，從而使價(jià)格上漲或下降。

1、字幕放置

中心位置（屏幕下三分之一的中心）是最簡(jiǎn)單、最常見(jiàn)的位置。如果你需要你的字幕與揚聲器對齊，即出現在與揚聲器主體相鄰的屏幕上，而不僅僅是在屏幕底部居中，這可能會(huì )影響成本。

想象一下，在一部喜劇或其他視頻中，伴隨著(zhù)生動(dòng)的來(lái)回對話(huà)，需要放置大量的字幕，字幕將會(huì )到處都是。一部帶有2000個(gè)字幕的影片意味著(zhù)你要自定義2000個(gè)放置位置，跟隨每個(gè)演講者。這當然會(huì )增加你的報價(jià)。但是，如果它對你的用戶(hù)體驗的質(zhì)量至關(guān)重要，志遠翻譯可與你一起努力使其盡可能合理。

2、混合案例與全部大寫(xiě)

如果你的項目可以支持標題字母全部大寫(xiě)，則肯定比有些大寫(xiě)有些小寫(xiě)要便宜，因為字幕供應商不會(huì )對位置、名稱(chēng)和句子開(kāi)頭進(jìn)行自定義。任何必須以這種方式個(gè)性化的變量都會(huì )增加勞動(dòng)力，從而增加成本。

3、周轉時(shí)間

毫不奇怪，倉促的工作增加了成本，因為它們要求字幕供應商重新安排其他工作的優(yōu)先級，并在短時(shí)間內獲得額外的資源。

4、目標語(yǔ)

志遠翻譯為包括英文在內的150多種其他語(yǔ)言提供字幕。每次切換語(yǔ)言時(shí)，可能會(huì )更改標題的大小，甚至可能影響幀或場(chǎng)景中的傳送。在英語(yǔ)中，習語(yǔ)可以放在一行上；但在西班牙語(yǔ)中，成語(yǔ)可能會(huì )延伸到兩行?，F在想象一下，一場(chǎng)有大量對話(huà)的節目會(huì )有這樣的考慮。對于經(jīng)常這樣做的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù)供應商來(lái)說(shuō)，這都是在一天的工作中完成的，但這可能會(huì )影響價(jià)格。

5、長(cháng)度

當然，你的視頻的長(cháng)度會(huì )影響成本。更長(cháng)的句段幾乎總是需要更多的單詞可以在短小的片段上加標題。如果沒(méi)有，信譽(yù)良好的供應商將能夠與你討論這方面的關(guān)切。

像隱藏式字幕一樣，本地化有一系列影響成本的變量——有些簡(jiǎn)單，有些不那么簡(jiǎn)單。點(diǎn)擊頁(yè)面的在線(xiàn)咨詢(xún)，了解影響你本地化報價(jià)的因素。

志遠翻譯常年為世界各地的電影公司提供字幕制作服務(wù)。請立即與我們聯(lián)系，以便我們能夠為你的項目提供最優(yōu)質(zhì)、最具性?xún)r(jià)比的字幕服務(wù)。