7 個(gè)省時(shí)的視聽(tīng)翻譯技巧

最大限度地利用您的數字化學(xué)習本地化工作

您想要用引人矚目的視聽(tīng)翻譯和動(dòng)態(tài)內容來(lái)提振您的數字化學(xué)習培訓課程嗎？從事數字化學(xué)習領(lǐng)域的翻譯公司敏銳地意識到，在增加翻譯視聽(tīng)電子教學(xué)材料時(shí)，翻譯服務(wù)的成本可能會(huì )隨之大幅度上漲。在處理其他諸如翻譯文本擴展或減少等問(wèn)題（英語(yǔ)文本通常比其他語(yǔ)言文本占用的空間更多或更少）,在圖像中嵌入文本（避免這么做）、使用正確的文件格式和代碼，如果您的核心依舊置于添加（或保持）視聽(tīng)功能的數字化學(xué)習訓練模塊,這里有 7 大視聽(tīng)數字化學(xué)習的本地化技巧,可以節省貴公司的時(shí)間、資金和技術(shù)方面的擔憂(yōu)。

1.準備好帶有詳細說(shuō)明的數字化學(xué)習視聽(tīng)翻譯腳本

將您的數字化學(xué)習的課程材料交給專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言翻譯服務(wù)之后，您便可以向供應商提供原始腳本以及原始的視聽(tīng)源文件，從而您的翻譯服務(wù)就不必抄寫(xiě)材料，以此加快數字化學(xué)習的本地化流程。如果您鐘情男性或女性的嗓音天賦、除了配音內容之外還想要字幕、以及任何您可能擁有的其他視聽(tīng)偏好，您都可以添加詳細的說(shuō)明，闡明您喜歡的配音人員的語(yǔ)調（友好的、學(xué)術(shù)的、嚴肅的等等）和音頻風(fēng)格。從一開(kāi)始就明確，可以降低翻譯成本、最小化編碼時(shí)間、并限制技術(shù)延遲。

2.限制視聽(tīng)翻譯內容的數量

如果可能的話(huà)，限制您在數字化學(xué)習模塊中使用視聽(tīng)翻譯內容的數量。的確，我們知道，通過(guò)真實(shí)的人際互動(dòng)（視頻和語(yǔ)音）元素，數字化學(xué)習課程中的視聽(tīng)翻譯能有助于使訓練序列更吸引人。但處理這些功能最終增加專(zhuān)業(yè)的人工翻譯和配音人員團隊的工作量，從而提高翻譯和記錄服務(wù)的成本。不要誤解我們的意思，視聽(tīng)內容對您的數字化學(xué)習課程而言是一個(gè)很好的補充，但是在可能的情況下，要有策略地、節制地使用它。換句話(huà)說(shuō)，避免啰嗦，只有在“多則更好”的情況下使用“多”。

3.注意特定文化的圖片

當您依賴(lài)視聽(tīng)內容來(lái)提高培訓材料的效率時(shí)，試著(zhù)與翻譯公司合作，他們知道哪些術(shù)語(yǔ)、短語(yǔ)和圖像并不總是能很好地實(shí)現跨文化翻譯。由專(zhuān)業(yè)的人工翻譯專(zhuān)家進(jìn)行本地化，可以幫助您調整數字化學(xué)習的視聽(tīng)內容，以適應不同社會(huì )的風(fēng)俗、語(yǔ)言和溝通規范（可能差異很大）。例如，如果您的一個(gè)視頻或動(dòng)畫(huà)短片中，辛勤工作的牛仔在養牛場(chǎng)對著(zhù)鏡頭說(shuō)話(huà)，這在印度教盛行、牛是神圣的印度許多地方可能不會(huì )受到歡迎。您知道這意味著(zhù)什么。

4.審校配音人員和錄音質(zhì)量

在簽署一個(gè)數字化學(xué)習的本地化項目之前，請先聽(tīng)一聽(tīng)本地化服務(wù)為您的音頻可視化翻譯使用的配音人員的錄音樣本，并檢查音頻錄制設施（詢(xún)問(wèn)最近的音頻樣本和到以前的項目鏈接）。這樣您就可以對自己選擇的翻譯公司充滿(mǎn)信心。與您想要代表您的品牌的配音演員合作，確定您想要發(fā)布的材料的整體基調，同時(shí)保證專(zhuān)業(yè)的聲音和視頻錄制。

5.同步多媒體與視聽(tīng)翻譯腳本

由于翻譯后的音頻可能并不總是與原始多媒體內容的時(shí)間匹配，視聽(tīng)本地化可能比較棘手。就像制作一部偉大的好萊塢電影打開(kāi)了一個(gè)新的窗口，準備工作得到了回報。投資就流程給予清晰而簡(jiǎn)潔的指導的出色的（詳細的）腳本（除了為本地化服務(wù)提供原始腳本之外），將有助于翻譯團隊創(chuàng )建一個(gè)包含轉換時(shí)間戳的藍圖，該轉換時(shí)間戳考慮到翻譯后的音頻文本長(cháng)度的差異。這使得音頻記錄的翻譯與您的視頻內容實(shí)現更好、更快的同步。

6.字幕 v.s. 配音

在構建翻譯后的數字化學(xué)習模塊時(shí)，您必須決定是使用字幕，還是選擇配音。這一決定自然會(huì )影響翻譯服務(wù)的成本。在某些地區，字幕（更便宜的）可能更有意義，但在其他地區，人們更習慣于配音內容，配音能更好地吸引觀(guān)眾的注意力。在一些情況下，您可以選擇兩者都做!最終，這是您可以與翻譯公司在個(gè)案的基礎上做出的決定，翻譯公司可以為您提供專(zhuān)業(yè)的、區域性的具體建議。

7.與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的主題專(zhuān)家合作

在研究數字化學(xué)習的本地化時(shí)，必須讓以您正在翻譯的語(yǔ)言為母語(yǔ)的領(lǐng)域專(zhuān)家參與本地化過(guò)程。語(yǔ)言專(zhuān)家知道關(guān)于您為之本地化的國家，在法律和流程上存在的差異（業(yè)務(wù)協(xié)議、法規、企業(yè)文化等）、給應該添加或刪減信息提供建議,為不同的方言本地化,以及讓您的團隊更好地理解視聽(tīng)翻譯和數字化學(xué)習的本地化工作將如何為目標受眾所接受。

翻譯和數字化學(xué)習材料本地化可能是一項艱巨的任務(wù)。然而其復雜性可以通過(guò)以下方式解決：讓合適的的本地翻譯團隊、國內的配音人員、專(zhuān)業(yè)的錄音設備、專(zhuān)業(yè)的視聽(tīng)工程師和技術(shù)員、最新的處理存儲翻譯和視聽(tīng)材料的工具以及有能力且有經(jīng)驗的項目經(jīng)理參與進(jìn)來(lái),該項目經(jīng)理了解涉及的完整流程、能夠執行緊湊的時(shí)間表、設置預算和實(shí)現卓越的品質(zhì)要求！