如何翻譯高質(zhì)量的外國字幕

外國字幕翻譯是一個(gè)高度專(zhuān)業(yè)化的領(lǐng)域，隨著(zhù)在線(xiàn)視頻內容的爆炸式增長(cháng)和視頻點(diǎn)播內容新法規的出臺，這一領(lǐng)域也在不斷發(fā)展壯大。任何在翻譯部門(mén)工作的人都知道好的翻譯是堪比一種藝術(shù)形式。機械地從一種語(yǔ)言精確翻譯成另一種語(yǔ)言是不可能的。語(yǔ)言之間有太多的句法和文化差異，有時(shí)不適合逐字翻譯。當處理文檔時(shí)，決定使用什么詞、保留什么結構和本地化什么元素是很困難的，但是添加一個(gè)需要高度精確計時(shí) (1/100秒) 的視頻到混音中，則堪比一種全新的球類(lèi)游戲。

我們正在研究字幕翻譯人員在翻譯高質(zhì)量外國字幕時(shí)應該進(jìn)行的關(guān)鍵質(zhì)量檢查。

限制字幕行長(cháng)度

大多數客戶(hù)將從他們的視頻服務(wù)提供商那里獲得關(guān)于字幕條長(cháng)度要求的指南?？蛻?hù)端與客戶(hù)端之間的線(xiàn)路長(cháng)度預期可能有顯著(zhù)差異，通常在25到55個(gè)字符之間。視頻制作行業(yè)中最常用的字幕或隱藏字幕（或CC字幕）字符限制是42個(gè)，所以如果你不確定，可以考慮使用這個(gè)作為標準。

在翻譯外國字幕時(shí)，重要的是要記住一些語(yǔ)言通常比其他語(yǔ)言更重要。例如，如果你的工作是從英文字幕到中文字幕，臺詞可能會(huì )從原文縮短。SRT文件同樣如此，如果你把英文字幕翻譯成德文，每行可能會(huì )變長(cháng)50%，并且可能需要修改時(shí)間來(lái)保持視頻和字幕同步。

維護外來(lái)字幕結構

字幕行不經(jīng)常作為完整的句子出現。它們通常被分成小的、可管理的塊，并根據源語(yǔ)言的最佳語(yǔ)法進(jìn)行分割。正如任何優(yōu)秀的自由譯者所知，語(yǔ)言在句子的結構組成上可能有很大差異。翻譯一份文件時(shí)，通常情況下，譯者會(huì )做出改變某些單詞甚至整個(gè)從句排列的選擇。

然而，當談到外國字幕時(shí)，語(yǔ)言之間的結構差異會(huì )引起一些問(wèn)題。例如，在幾乎所有的外國視頻中，你可能會(huì )在外國語(yǔ)音中找到通用的或可識別的單詞或短語(yǔ)。翻譯字幕時(shí)，如果翻譯后的字幕重組過(guò)多，可能會(huì )離可識別的單詞或名稱(chēng)太遠，使字幕看起來(lái)不同步。

保持合理的閱讀速度

無(wú)論是英文字幕還是外文字幕，閱讀速度都非常重要。如果字幕從屏幕上消失得太快，觀(guān)眾沒(méi)有機會(huì )閱讀，字幕就沒(méi)什么用了。專(zhuān)業(yè)字幕和隱藏字幕軟件很貴，但應該提供一個(gè)功能來(lái)限制閱讀速度（通常每分鐘最多250字）。值得四處瀏覽，但是在線(xiàn)免費軟件通常沒(méi)有這些功能。

雙重檢查外來(lái)字符的編碼

說(shuō)到字幕，編碼真的很重要。選擇錯誤的編碼保存會(huì )導致字符顯示不正確，讀起來(lái)像完全的胡言亂語(yǔ)，或者最糟糕的是，像一長(cháng)串問(wèn)號！專(zhuān)業(yè)軟件，如WINCAPS或SWIFT等將為字幕作者提供選擇語(yǔ)言并自動(dòng)保存為書(shū)寫(xiě)格式的選項。另一方面，免費或便宜的軟件可能不允許這種選擇，相反，編碼需要手動(dòng)輸入。因此，在寫(xiě)作和翻譯外國字幕時(shí)，了解不同選項之間的差異以及哪種選項適合你是至關(guān)重要的。例如ANSI或UTF-8。

敘事的雙重檢查

隱藏字幕和一些字幕應該包括強制敘述（與視頻一起顯示在屏幕上的文字）。這是英語(yǔ)字幕的標準做法，但使用字幕將視頻從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言絕對至關(guān)重要。忘記翻譯強制敘述會(huì )剝奪外國觀(guān)眾了解重要信息的機會(huì )，而作為字幕翻譯，錯過(guò)這些信息會(huì )給你帶來(lái)壞名聲。

考慮位置和格式

雖然有些客戶(hù)不會(huì )根據字體或字幕的視覺(jué)美感來(lái)指定格式要求，但最好還是設定自己的標準。如果你在創(chuàng )造。SRT文件將被傳遞給處理將它們添加到視頻中的客戶(hù)端，您不需要考慮放置或格式化選項，因為這些選項對于basic不可用。然而，SRT文件中如果你的客戶(hù)要求你把字幕刻錄到他們的外國視頻上，你需要小心做出好的位置和格式選擇。這包括：適當使用粗體和斜體；根據要求改變顏色以表示不同的揚聲器；改變位置以避免屏幕文本沖突或閱讀困難，并避免使用背景顏色或使用彈出式字幕或滾動(dòng)字幕。