我們是應該將翻譯外包?這是一個(gè)問(wèn)題!選擇優(yōu)秀翻譯的復雜性

為多種目標語(yǔ)言市場(chǎng)提供服務(wù)的企業(yè)，或正計劃在更多市場(chǎng)進(jìn)行擴張的企業(yè)，會(huì )不斷地問(wèn)自己這個(gè)問(wèn)題：我們是應該將翻譯外包，還是求助于內部翻譯人員？如果公司內部擁有翻譯資源，聽(tīng)上去可能很吸引人，而且似乎更劃算。利用員工在外語(yǔ)方面的專(zhuān)長(cháng)可以為您省錢(qián)，但不幸的是，會(huì )說(shuō)外語(yǔ)的人并不等同于一個(gè)會(huì )做翻譯的人，更不用說(shuō)能提供完整的翻譯服務(wù)了。

優(yōu)秀的譯者不僅僅“會(huì )說(shuō)”兩種語(yǔ)言

優(yōu)秀的譯者不僅“會(huì )說(shuō)”他們翻譯的語(yǔ)言，還對兩種語(yǔ)言中特定領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)擁有深入精確的理解。他們能夠有效地將源語(yǔ)言文件轉換成目標語(yǔ)言文件，保持語(yǔ)域一致、目標一致和高度的文化意識。翻譯人員能夠有效地創(chuàng )造出一篇精準到位的文本，就像該文本最初是用目標語(yǔ)言寫(xiě)作的一樣。

許多跨國公司和政府將一些翻譯工作外包出去，因為翻譯不屬于他們的核心競爭力。他們把翻譯工作交給第三方語(yǔ)言服務(wù)提供方。然而，并不是所有的跨國公司和企業(yè)都意識到一個(gè)核心重要性，那就是為第三方語(yǔ)言專(zhuān)家的服務(wù)制定預算。

選擇優(yōu)秀翻譯的復雜性

為了省錢(qián)，選擇內部翻譯似乎是個(gè)好主意，但同時(shí)也會(huì )帶來(lái)一些麻煩。首先，選擇合適的翻譯人員并不是一件容易的事情，尤其是在其沒(méi)有從事翻譯或語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)經(jīng)驗的情況下。就像不講目的語(yǔ)就很難評估翻譯的質(zhì)量一樣，沒(méi)有語(yǔ)言專(zhuān)家就很難評估一個(gè)譯者是否具有好的資格。語(yǔ)言服務(wù)供應方負責評估語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人士的技能和招聘過(guò)程，并可以根據他們的專(zhuān)業(yè)知識，為您提供一個(gè)熟練而專(zhuān)業(yè)的翻譯人員庫供您選擇。這意味著(zhù)這樣的翻譯將比內部翻譯更加準確和質(zhì)量更高，因為內部翻譯中，翻譯人員有限，所熟悉的領(lǐng)域和經(jīng)驗也有限，更別說(shuō)他們所擁有的有限專(zhuān)門(mén)知識了。

此外，雇用語(yǔ)言服務(wù)提供方的好處還包括其處理翻譯過(guò)程的所有其他方面。LSP 還提供其他專(zhuān)業(yè)人員，如字幕人員、文案、校對人員、網(wǎng)頁(yè)開(kāi)發(fā)人員和 IT 工程師。

這是值得的

盡管雇傭內部翻譯看起來(lái)是最劃算的選擇，但對小企業(yè)和跨國公司來(lái)說(shuō)卻都不是最好的選擇。語(yǔ)言服務(wù)供應方提供了一大批經(jīng)驗豐富的翻譯人員，他們具有專(zhuān)門(mén)知識可供借鑒。這些翻譯人員將確保翻譯具有出色的質(zhì)量，并將負責翻譯過(guò)程的所有其他方面。因此，對語(yǔ)言服務(wù)提供方進(jìn)行投資是明智的選擇。從長(cháng)遠來(lái)看，試圖在翻譯費用上偷工減料最終會(huì )使公司付出更多的代價(jià)。一個(gè)較差的翻譯結果可能意味著(zhù)您的聲譽(yù)受損，并使您未來(lái)的業(yè)務(wù)受到影響。額外的花費和努力確實(shí)是值得的。