翻譯成中文的六個(gè)理由

你的翻譯資金只能到此為止，需要將你的投資回報最大化。為什么要翻譯成中文?考慮以下六個(gè)論點(diǎn)：

1.中國有 13 億消費者。有了互聯(lián)網(wǎng)，你就能接觸到其中絕大多數。然而，如果你想讓普通的中國消費者為你掏錢(qián)包，你就需要用他們的母語(yǔ)走近他們。無(wú)論你是一個(gè)應用程序開(kāi)發(fā)人員或洗滌劑推銷(xiāo)員，這是真理。

《植物大戰僵尸》是一款大賣(mài)的應用。在中國很受歡迎，但并不總是這樣。里奧·劉負責將這款游戲引入中國，他說(shuō)，“我們很驚喜地發(fā)現，我們的中國粉絲如此支持我們。iPhone 上的僵尸變成了中文。評論欄里的評論積極客觀(guān)，僅三天，中文版游戲就榮登中國 APP Store（應用程序商店）付費應用榜首。如今我們中文版的銷(xiāo)量是英文版銷(xiāo)量的兩倍。”

2.絕大多數中國公民只講普通話(huà)和當地方言。大多數人不會(huì )說(shuō)英語(yǔ)、印地語(yǔ)、日語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等。會(huì )說(shuō)幾種語(yǔ)言的人主要集中在北京、上海和香港等大城市。研究一再表明，即使消費者能說(shuō)能讀另一種語(yǔ)言，他們也更愿意用自己的母語(yǔ)購物。

通過(guò)將你的信息翻譯成中文，你不僅為主要城市以外的消費者進(jìn)行了本地化，而且極大地增加了與城市消費者聯(lián)系的機會(huì )。

3.中國人沉迷于智能手機。即使在大城市之外，智能手機也正在成為 21 世紀中國的一種生活方式。美國還在逐漸習慣 Uber、Paypal、Applepay 等。中國有一款名為微信的應用。微信是一個(gè)多用途的應用程序，可以用來(lái)打出租車(chē)、購買(mǎi)商品、玩游戲，當然還有——聊天。中國人喜歡社交，他們使用這個(gè)應用程序已經(jīng)很多年了。

你知道為什么上億人在上網(wǎng)的時(shí)候不訪(fǎng)問(wèn)你的網(wǎng)站嗎？因為您的網(wǎng)站沒(méi)有翻譯成中文或 SEO 優(yōu)化過(guò)的中文搜索引擎。

4.盡管存在貿易逆差，但中國人喜歡外國品牌。購買(mǎi)外國產(chǎn)品被視為身份和財富的象征，而身份在中國很重要。即便如此，西方品牌也需要用普通話(huà)編寫(xiě)產(chǎn)品說(shuō)明、設置信息、安全信息和營(yíng)銷(xiāo)材料。

中國人喜歡喝可口可樂(lè )，但可口可樂(lè )公司很聰明，很久以前就把他們的信息翻譯出來(lái)了。如果你想在麥當勞點(diǎn)一個(gè)巨無(wú)霸，你需要閱讀中文，因為麥當勞知道他們的產(chǎn)品需要被翻譯到中國市場(chǎng)。簡(jiǎn)而言之，中國人民渴望并興奮地購買(mǎi)你們的產(chǎn)品和服務(wù)，但你們必須以他們能夠理解的方式提供這些產(chǎn)品和服務(wù)。

5.中國將很快成為世界上最大的經(jīng)濟體。阿里巴巴 250 億美元的首次公開(kāi)募股是有史以來(lái)規模最大的一次。中國人正在破產(chǎn)了的底特律購買(mǎi)地標性建筑和房屋，紐約著(zhù)名的華爾道夫酒店 (Waldorf Astoria) 最近被中國保險業(yè)巨頭安邦 (Anbang) 收購。曾經(jīng)的 IBM、現在的聯(lián)想，電腦都是在中國制造的，所有的 Apple 產(chǎn)品也是如此。甚至美國的籃球運動(dòng)也可能很快將為中國人所統治?？死蛱m騎士隊 (Cleveland Cavaliers) 的部分股權由中國投資者黃建華 (Kenny Huang) 所持有。

機會(huì )就是，如果今天你不翻譯成中文，那你很快也會(huì )翻譯成中文。如果你能領(lǐng)先，為什么甘愿落后呢？

6.或許你已經(jīng)有了中國業(yè)務(wù)，缺乏翻譯而導致的錯誤是可以避免的。中國法律博客最近指出，由于文件翻譯不清楚，每年都有數百萬(wàn)美元浪費在愚蠢的溝通錯誤上。他們評論說(shuō)，“中國有一大批平庸的譯者，他們寧可給老板一篇糟糕的譯文，也不愿承認自己不懂英語(yǔ)。”若你多花些時(shí)間提供一個(gè)合適的中文翻譯時(shí)，誤解就會(huì )消失，工作效率就會(huì )提高。

專(zhuān)業(yè)的中文翻譯為你打開(kāi)的市場(chǎng)是世界上其他地方所不具有的。中國經(jīng)濟不斷增長(cháng)，人們渴望嘗試新品牌，探索新服務(wù)。一個(gè)技術(shù)健全的文化只是在等待信息的出現，這樣他們就可以采取行動(dòng)。門(mén)是開(kāi)著(zhù)的，你所要做的就是走進(jìn)去。