日語(yǔ)翻譯的六個(gè)有趣的注意事項

全球約有 2 億人說(shuō)日語(yǔ)。他們絕大多數生活在日本，其次是巴西和美國。自第二次世界大戰以來(lái)，日本已成為一個(gè)經(jīng)濟和技術(shù)強國。因此，每年有數以百萬(wàn)計的文件被翻譯成日語(yǔ)或從日語(yǔ)翻譯成其他語(yǔ)言。細想這些有關(guān)日語(yǔ)翻譯的有趣事實(shí):

1、日語(yǔ)有三種不同的書(shū)寫(xiě)方式：平假名、片假名和漢字。它通常被認為是世界上最復雜的書(shū)面語(yǔ)言系統。要寫(xiě)日語(yǔ)，你需要記住平假名和片假名的所有字母。然后，你需要學(xué)習幾千個(gè)漢字符號中的數百個(gè)。日本教育部要求日本學(xué)生在高中畢業(yè)前學(xué)習近 2000 個(gè)漢字。

2、雖然書(shū)寫(xiě)系統可能需要一些時(shí)間來(lái)學(xué)習，但日語(yǔ)本身是一種相當簡(jiǎn)單的語(yǔ)言。沒(méi)有動(dòng)詞變位，沒(méi)有冠詞，名詞也沒(méi)有性別。說(shuō)日語(yǔ)比寫(xiě)日語(yǔ)容易得多。這進(jìn)一步證明，并不是每個(gè)雙語(yǔ)者都能成為一名優(yōu)秀的翻譯。

3、日語(yǔ)句子結構中一個(gè)棘手的部分來(lái)自動(dòng)詞的位置：在日語(yǔ)中，動(dòng)詞落在句尾。這意味著(zhù)你必須有禮貌地聽(tīng)完整句話(huà)，然后才能明白對方在說(shuō)什么。在英語(yǔ)中，主語(yǔ)和動(dòng)詞通常放在句首。復雜的事情，在日本，往往要理解主語(yǔ)。你不僅要等到句末才能知道動(dòng)詞，而且還要根據上下文來(lái)決定主語(yǔ)是什么。在翻譯日語(yǔ)時(shí)，由于動(dòng)詞的位置，長(cháng)句常常會(huì )讓人感到困惑。最好保持句子簡(jiǎn)短直接。

4、敬語(yǔ)在日語(yǔ)中起著(zhù)非常重要的作用。如果你想避免顯得愚蠢或冒犯他人，有幾個(gè)層次的敬語(yǔ)是必須學(xué)會(huì )的。敬語(yǔ)的使用通常由一個(gè)人的職位決定，但也可能受到年齡或經(jīng)驗的影響。明智的做法是尊敬別人而不是犯錯誤。沒(méi)有適當的敬語(yǔ)的文本看起來(lái)就是廉價(jià)翻譯。

5、日本人不喜歡粗魯或公開(kāi)對抗，即使是書(shū)面語(yǔ)言。這可能導致他們的文本回避問(wèn)題，在主題上保持模糊。通常一個(gè)簡(jiǎn)單的短語(yǔ)需要一段或更長(cháng)的時(shí)間來(lái)解釋?zhuān)绻唤忉屃说脑?huà)。這可能會(huì )導致西方國家在翻譯合同時(shí)遇到困難，合同語(yǔ)言通常非常生硬，而日本的合同語(yǔ)言則要委婉得多，禮貌得多。

6、長(cháng)期以來(lái)，日本向美國提交的翻譯專(zhuān)利申請最多。自 2011 年以來(lái)，中國已經(jīng)占據了第一的位置，但日本仍然穩居第二，每年提交的專(zhuān)利申請達數萬(wàn)件。據估計，美國每年近 40% 的專(zhuān)利申請來(lái)自日本個(gè)人或公司，遠遠超過(guò)美國本土。

日語(yǔ)是一門(mén)迷人的語(yǔ)言，也是國際貿易的主要語(yǔ)言之一。雖然它不是聯(lián)合國的一種正式語(yǔ)言，但它是技術(shù)領(lǐng)域的一種基本語(yǔ)言，是任何對處理韓語(yǔ)感興趣的人的一種重要的語(yǔ)言基石。

由于日語(yǔ)寫(xiě)作系統的復雜性和文化對語(yǔ)言的深刻影響，譯者必須精通源語(yǔ)言和目標語(yǔ)言以及兩種語(yǔ)言的文化。任何不完全流利的翻譯都會(huì )讓你的翻譯顯得既廉價(jià)又不專(zhuān)業(yè)。