口筆譯的譯前和譯后檢查表

口譯核對表（譯前）

給你的翻譯盡可能多的關(guān)于工作和他們將為之翻譯的客戶(hù)信息。

確保翻譯已經(jīng)向您提供了有關(guān)工作條款和條件的信息（工資率、任務(wù)時(shí)間、用餐和休息時(shí)間、取消政策等）。）。

口譯核對表（譯后）

翻譯人員是否專(zhuān)業(yè)且準時(shí)？

他們有做筆記或者手邊有字典嗎？

他們彬彬有禮、樂(lè )于助人嗎？

他們的語(yǔ)言清晰易懂嗎？

談話(huà)進(jìn)展順利嗎？

翻譯核對表（譯前）

確保您的文檔沒(méi)有拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯誤。

拼寫(xiě)出任何首字母縮寫(xiě)或縮寫(xiě)。

提供詞匯表或以前的翻譯（如果有的話(huà)）。

如果可能，提供電子格式的文件。

規定完成工作所需的格式，并確保翻譯人員熟悉并能夠訪(fǎng)問(wèn)相關(guān)軟件。

給翻譯足夠的時(shí)間來(lái)完成任務(wù)（他/她可以指導你所需的時(shí)間）。

清楚條款和條件（工資率、截止日期、結束格式等）。）

翻譯核對表（譯后）

翻譯是否在約定的截止日期前完成？

這份文件是專(zhuān)業(yè)的嗎？（版面、拼寫(xiě)、語(yǔ)法等）

它讀起來(lái)通順流暢嗎？

如果翻譯成你能理解的語(yǔ)言，閱讀文檔以確保它流暢。如果翻譯成一種你不懂的語(yǔ)言，仔細閱讀完成的文檔，確保它是完整的，數字和其他你能理解的單詞是正確的，版面是準確的。如果你不確定，請母語(yǔ)為英語(yǔ)的翻譯檢查最終文件。