為翻譯過(guò)程中的語(yǔ)言文本擴展做準備

文件翻譯、軟件翻譯、網(wǎng)站翻譯
在公司開(kāi)始翻譯文件、營(yíng)銷(xiāo)宣傳材料、軟件應用程序和網(wǎng)站內容時(shí)，語(yǔ)言文本的擴展程度可能會(huì )讓他們大吃一驚。如果您的源內容是英語(yǔ)，翻譯成德語(yǔ)等語(yǔ)言可能會(huì )導致字符數增加，這可能會(huì )對格式產(chǎn)生重大影響。

例如：
英文：Press the red button to start.（29 個(gè)字符 / 空格）
德文：Drücken Sie zum Starten die rote Taste.（38 個(gè)字符 / 空格）

如您所見(jiàn)，僅僅在這一句話(huà)中，德語(yǔ)就比原來(lái)的英語(yǔ)句子長(cháng)得多?，F在將它擴展至一整頁(yè)和一整份文件，您將會(huì )看到文字可能會(huì )跨越頁(yè)面，章節也會(huì )受到影響。

下面是一個(gè)簡(jiǎn)單的字符擴展例子：
英文：settings（8 個(gè)字符）
德文：Einstellungen （13 個(gè)字符）

如何解決文本擴展問(wèn)題

翻譯時(shí)，關(guān)于語(yǔ)言文本擴展的一些常規解決方案是對文件重新分頁(yè)，或者使用較小的字體磅值，這通常并不理想。解決文本擴展的最佳方法是在原始設計中對其進(jìn)行規劃，以便在英文源文件中留出額外的空白，從而有空間支持文件本地化版本可能出現的擴展。

對于軟件來(lái)說(shuō)，用戶(hù)界面中可能只有一個(gè)單詞，而在移動(dòng)設備上，這個(gè)空間甚至比在電腦上還要小。在英語(yǔ)中，五個(gè)字符的術(shù)語(yǔ) “enter” 在德語(yǔ)中擴展為八個(gè)字符的 “eingeben”。在單個(gè)單詞的基礎上，這可能不是一個(gè)問(wèn)題，但是在屏幕上有更多術(shù)語(yǔ)的用戶(hù)界面中，如果對話(huà)框不夠大，它們可能開(kāi)始被推到一起或被切斷。在開(kāi)發(fā)過(guò)程中，考慮可以根據需要調整大小的較長(cháng)或動(dòng)態(tài)對話(huà)框。此外，讓您的翻譯供應商知道他們需要處理的任何字符限制?？赡苄枰s寫(xiě)，但是可能需要使用另一個(gè)適合可用空間的術(shù)語(yǔ)。

對于網(wǎng)站和網(wǎng)絡(luò )應用程序來(lái)說(shuō)，如今響應性設計應該是既定的。對于普通頁(yè)面文本的文本擴展，頁(yè)面將根據需要進(jìn)行擴展，以支持文本擴展。但是，正如上面提到的軟件，仍然要考慮導航項目的擴展，這樣頁(yè)面就可以正確顯示，不會(huì )太混亂。

作為許多語(yǔ)言的一個(gè)非?；镜慕?jīng)驗法則，源語(yǔ)言是英語(yǔ)，擴展可能會(huì )到 20% 到 25% 左右。亞洲語(yǔ)言，如中文和日文字符，可能有襯線(xiàn)，甚至需要更大的磅值。

盡早考慮并為語(yǔ)言文本擴展做準備，以便在原始設計 / 格式中留下額外的空間，并讓您的翻譯供應商了解任何字符串長(cháng)度限制。如果沒(méi)有可用空間，請與您的翻譯提供方討論哪些選項可以滿(mǎn)足您的特定需求。
 


網(wǎng)站翻譯