您的本地化翻譯網(wǎng)站優(yōu)化過(guò)了嗎？

全球搜索引擎優(yōu)化

公司在新的一年都會(huì )產(chǎn)生新的銷(xiāo)售額。實(shí)現全球市場(chǎng)銷(xiāo)售目標的重要一步就是確保您的本地化網(wǎng)站會(huì )像您的英語(yǔ)或源語(yǔ)言網(wǎng)站一樣經(jīng)過(guò)有效地優(yōu)化。

盡管許多公司會(huì )對各自的網(wǎng)站進(jìn)行本地化，但他們不會(huì )采取額外程序優(yōu)化網(wǎng)頁(yè)和內容來(lái)最大限度地吸引新客戶(hù)。適當地優(yōu)化本地化內容將有助于全球受眾在各自的多語(yǔ)言網(wǎng)頁(yè)查詢(xún)中找到您的產(chǎn)品或服務(wù)。

與主要的網(wǎng)站本地化投資相比，優(yōu)化網(wǎng)站、本地化關(guān)鍵詞和創(chuàng )建廣告活動(dòng)的成本相對低廉。然而，未能優(yōu)化該內容將顯著(zhù)降低您在網(wǎng)站本地化投資上的回報。

搜索引擎



雖然谷歌對您的網(wǎng)站建立索引將有助于世界大部分地區的人找到您的網(wǎng)站，但您可能希望在想要創(chuàng )造更多業(yè)務(wù)的市場(chǎng)上驗證這款領(lǐng)先的搜索引擎。如果您在俄羅斯開(kāi)展業(yè)務(wù)，那么您會(huì )希望在 Yandex 上建立索引，因為該公司在當地控制著(zhù) 50% 以上的搜索市場(chǎng)。在中國，您會(huì )希望百度可以搜到您的網(wǎng)站。關(guān)于百度市場(chǎng)份額的報道說(shuō)法不一，有人說(shuō)百度控制著(zhù) 60% 的市場(chǎng)，還有人說(shuō)占據了將近 80% 的市場(chǎng)份額。不管怎樣，谷歌在中國被屏蔽了，所以在百度上建立索引是至關(guān)重要的。在韓國，Naver 與谷歌爭奪市場(chǎng)份額。

從全球來(lái)看，谷歌控制了 90% 以上的搜索引擎市場(chǎng)，但在某些與本地搜索引擎競爭的國家或地區，這一數字有所下降。了解目標受眾使用何種搜索引擎搜索信息非常重要，這樣您就可以根據這些搜索引擎的要求優(yōu)化內容。

關(guān)鍵詞研究

翻譯關(guān)鍵詞的目的不應該僅僅為了滿(mǎn)足國際搜索引擎優(yōu)化需求。您需要進(jìn)行關(guān)鍵詞研究，以確定這些術(shù)語(yǔ)在本地市場(chǎng)上是如何被搜索的。當地市場(chǎng)可能不會(huì )選擇直譯，而是使用完全不一樣的術(shù)語(yǔ)。如果您依賴(lài)于使用直譯過(guò)的關(guān)鍵詞，那么您可能會(huì )發(fā)現一些您不想被搜索到的東西。如果您在當地市場(chǎng)開(kāi)展付費點(diǎn)擊活動(dòng)，這樣可能會(huì )增加成本。對于公司來(lái)說(shuō)，依賴(lài)源語(yǔ)言關(guān)鍵詞列表的直譯是很常見(jiàn)的。一個(gè)擁有精通搜索引擎優(yōu)化和關(guān)鍵詞本地化的母語(yǔ)譯者本地化團隊，將有助于您確信能夠為自己的全球受眾定位正確的搜索術(shù)語(yǔ)。
 


本地化翻譯