幫助您對本地化網(wǎng)站進(jìn)行翻譯

網(wǎng)站翻譯對于那些希望進(jìn)入國外市場(chǎng)和擴大國內貿易的公司來(lái)說(shuō)是非常重要的。我們很容易通過(guò)復制和粘貼網(wǎng)站到一個(gè)免費的在線(xiàn)翻譯網(wǎng)站，直接把網(wǎng)站直譯過(guò)去，但它能準確地解釋您的公司嗎？除了明顯的語(yǔ)法錯誤會(huì )影響到您的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)，忽視文化差異也會(huì )是一大問(wèn)題，這可能是成功的網(wǎng)站翻譯和失敗的網(wǎng)站翻譯之間的區別。
網(wǎng)站本地化入門(mén)。
網(wǎng)站本地化通過(guò)考慮特定目標市場(chǎng)的特殊性，使翻譯過(guò)程更進(jìn)一步。專(zhuān)業(yè)的網(wǎng)站翻譯和口譯服務(wù)提供商能夠理解這些細微之處在與國際顧客打交道時(shí)的重要性，他們可以為尋求全球擴張的公司創(chuàng )造奇跡。然而，無(wú)論您是選擇自己做這件事，還是希望更好地與外包供應商進(jìn)行交流，都有幾件事需要記住。

選擇正確的語(yǔ)言：
研究表明，52.4% 的外國市場(chǎng)消費者不會(huì )在非母語(yǔ)的網(wǎng)站上購物，72.1% 的國際消費者大部分時(shí)間在使用自己母語(yǔ)的網(wǎng)站上購物。好消息是：90% 的在線(xiàn)業(yè)務(wù)僅用 13 種語(yǔ)言進(jìn)行；但是壞消息是：如果您選錯了語(yǔ)言，進(jìn)入這個(gè)市場(chǎng)的機會(huì )就會(huì )大大降低。
大部分商人會(huì )在進(jìn)入一個(gè)新國家之前，都會(huì )花時(shí)間研究這個(gè)市場(chǎng)的潛力有多大。您可以看看競爭對手的體量、潛在市場(chǎng)的規模，還有在類(lèi)似產(chǎn)品上的花費。不過(guò)，您不僅需要知道是否有人可能購買(mǎi)您的產(chǎn)品，還需要知道如何正確地向這些顧客銷(xiāo)售出產(chǎn)品。想做到這一點(diǎn)，第一步就是了解行業(yè)使用的語(yǔ)言。研究一下您要進(jìn)入的國家，看看您想進(jìn)入的領(lǐng)域主要使用哪種語(yǔ)言。許多國家都有各種各樣的口頭用語(yǔ)，但在商業(yè)世界中使用的語(yǔ)言卻很少。提前了解這些信息，可以確保您本地化的努力不會(huì )白費。
正確的關(guān)鍵詞：
在網(wǎng)站上使用正確的關(guān)鍵詞對搜索引擎優(yōu)化 (Search Engine Optimization, SEO) 流程至關(guān)重要，并且對本地化流程有著(zhù)重要的影響。關(guān)鍵詞通常取決于當地的文化，并且在不同的地區有很大的差異。例如，大多數美國人在搜索度假勝地時(shí)會(huì )鍵入“Vacation”，而英國的顧客則會(huì )使用“Holiday”。理解這些關(guān)鍵詞差異將有助于您決定在網(wǎng)站內容中應該出現什么內容。
關(guān)鍵詞研究的過(guò)程可能是很艱苦的，但想要成功地研究關(guān)鍵詞，就必須投入足夠的資源。如果您打算外包這類(lèi)項目，請確保您的供應商了解關(guān)鍵詞研究的重要性，并且能夠正確地優(yōu)化流程的各個(gè)部分。
一般的網(wǎng)站布局：
顏色、圖像和圖形內容都在網(wǎng)站本地化中非常重要，這些因素可以改變外國市場(chǎng)對您形成的印象。確保您使用的圖形符合當地的文化，并且沒(méi)有使用缺乏文化敏銳度、具有冒犯性的材料。還有一點(diǎn)非常重要：許多文化符號在很多文化中都有使用，但可能有著(zhù)截然不同的內涵。
顏色是另一個(gè)需要考慮的重要因素，因為同一種顏色可以有不同的表面含義或暗含含義。例如，在中國，白色是死亡和哀悼的顏色，而在巴西人們會(huì )用紫色表達這些感情。黃色在希臘代表悲傷，在法國代表嫉妒，而對印度教徒來(lái)說(shuō)是神圣的。
此外，考慮受眾閱讀的方向也很重要，這取決于他們的語(yǔ)言——從左到右，從右到左，或從上到下——因為這很可能會(huì )影響網(wǎng)站的部件定位和布局。
網(wǎng)站翻譯將成為本地化工作的一個(gè)重要組成部分，但想要最大限度地利用這個(gè)機會(huì )，您必須考慮它的全面影響。如果您雇傭口譯服務(wù)，確保服務(wù)商是清楚這些問(wèn)題的。如果您決定內部處理這個(gè)問(wèn)題，一定要考慮這些因素，因為這可能事關(guān)您的公司全獲勝利還是錯失良機。