從多語(yǔ)種的視角重新看待葡萄牙語(yǔ)配音

關(guān)于錯綜復雜的葡萄牙方言，我們梳理了歷史與相關(guān)事實(shí)

為什么葡萄牙語(yǔ)配音很重要？根據全球性研究，葡萄牙語(yǔ)是世界第七大語(yǔ)言，是葡萄牙、巴西、莫桑比克等 10 個(gè)國家的官方語(yǔ)言，在印度和中國等國也有一定的影響力。在探險時(shí)代早期，葡萄牙是主要的擴張國。在地理大發(fā)現時(shí)代（15 至 18 世紀），葡萄牙人不斷航行，發(fā)現了南美洲，并建立了通往非洲和亞洲的貿易路線(xiàn)。這些地理發(fā)現帶來(lái)了殖民地的建立，擴大了葡萄牙在幾個(gè)大陸的影響。這些影響直至今天仍然留存，一部分以語(yǔ)言的形式顯現出來(lái)。

葡萄牙語(yǔ)是一種羅曼語(yǔ)，源于拉丁語(yǔ)，因此與羅曼語(yǔ)系的其他語(yǔ)言比較相似，如西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)。但與這些同源語(yǔ)言不同，葡萄牙語(yǔ)直到 20 世紀初才有正式的拼寫(xiě)標準！而在那時(shí)，巴西和許多其他殖民地已經(jīng)從葡萄牙獨立出來(lái)，因此也沒(méi)有參照葡萄牙制定的標準。因此，各地的葡萄牙語(yǔ)出現了差異。多年來(lái)，很多人嘗試過(guò)縮小這個(gè)差異，但是這項工作還有一定的進(jìn)步空間。

不同葡萄牙口音的配音有哪些差異？

除了拼寫(xiě)上的差異，葡萄牙語(yǔ)國家之間中還有許多不同的表達方式和口語(yǔ)口音。其中人口最多的國家巴西，其 2 億居民幾乎都講巴西葡萄牙語(yǔ)。巴西是當今葡萄牙語(yǔ)國家中最大的經(jīng)濟體，具有強大的經(jīng)濟增長(cháng)潛力與導向作用。因此在現實(shí)市場(chǎng)中，在處理商業(yè)視頻、Flash 動(dòng)畫(huà)、數字化學(xué)習培訓課程材料等帶有音頻的商業(yè)資產(chǎn)中，巴西葡萄牙語(yǔ)配音通常是標準配置。

但是，當你在計劃葡萄牙語(yǔ)配音項目時(shí)，務(wù)必記住，巴西葡萄牙語(yǔ)的口頭語(yǔ)和葡萄牙的伊比利亞葡萄牙語(yǔ)以及非洲國家的葡萄牙語(yǔ)之間有很大的差異。雖然單詞和詞義很相似，但是拼寫(xiě)和讀音是不一樣的。如果客戶(hù)想進(jìn)入歐盟市場(chǎng)，或是像趁非洲經(jīng)濟蓬勃增長(cháng)之際進(jìn)入莫桑比克市場(chǎng)，那就最好不要使用巴西葡萄牙語(yǔ)配音，因為在這種情況下，使用葡萄牙本土口音或莫桑比克口音進(jìn)行配音會(huì )更有利。

從多語(yǔ)種的角度看配音

有一個(gè)策略比較好：針對葡語(yǔ)國家的人群，使用多語(yǔ)種配音。您可以將音頻腳本翻譯成巴西葡萄牙語(yǔ)，再按照伊比利亞葡萄牙語(yǔ)或其他葡萄牙語(yǔ)方言的規則進(jìn)行編輯。然后，您選擇重要的葡萄牙語(yǔ)語(yǔ)種進(jìn)行配音的錄制，并請用戶(hù)自行選擇音軌。這樣，您的本地化措施便可以在歐洲、非洲和南美地區實(shí)現統一的結果。

我們提供的翻譯服務(wù)是經(jīng)過(guò)深思熟慮的，針對您的目標市場(chǎng)，然后為每種語(yǔ)言制作配音音軌。我們的葡萄牙語(yǔ)翻譯服務(wù)能夠幫助您用自己的聲音接觸到各國的受眾，并恰當、精準、生動(dòng)地傳遞您的商業(yè)訊息！