?法律翻譯七步指南

在翻譯界，法律文本當然是一個(gè)特殊的話(huà)題，不僅因為其詞匯的復雜性和內容的敏感性和沖擊力，還因為在翻譯開(kāi)始之前，它們通常需要大量的準備。這就是為什么公共翻譯人員必須保證翻譯準確，忠實(shí)于原文。

在涉及法律文本的典型項目中，無(wú)論是證書(shū)（出生、結婚、死亡）、商業(yè)合同、勞動(dòng)合同等，收到的原文都很差。這要么是因為文件舊了、皺了，正文上滿(mǎn)是簽名和郵票，劃線(xiàn)太多，要么是因為復印或掃描質(zhì)量太差。


要獲得最佳結果，最好遵循以下步驟：

文件的準備：設計團隊負責通過(guò)不同的文本識別程序將原始文檔數字化，并重新創(chuàng )建任何類(lèi)型的結構，如表格、表單等。但正如我們所說(shuō)的，這些文本通常被簽名、郵票和手寫(xiě)文本“污染”，所以我們需要額外的步驟來(lái)“修復”文本識別軟件不能很好地捕獲的內容。

譯前編輯：在該步驟中，譯者必須將原始文本與轉換后的數字文本進(jìn)行比較，并糾正所有不能很好識別的單詞。例如，在原始文件中寫(xiě)著(zhù)“租賃合同”，在轉換后的文件中寫(xiě)著(zhù)“ren1 contr2(t”。除了糾正這類(lèi)錯誤外，譯前編輯還應將簽名、印章、標志等的圖像替換為其方括號內的描述，例如簽名、XXX市民事登記處的印章或XXX的標志。同樣，無(wú)法看清的文本應標記為“難以辨認(illegible)”，無(wú)論是手寫(xiě)的文本、污跡斑斑的郵票，還是那種性質(zhì)的東西。

翻譯：現在，文本準備好后，我們可以使用CAT-tool（計算機輔助翻譯工具），它通過(guò)將翻譯保存在翻譯記憶庫或TM中來(lái)實(shí)現這一過(guò)程，此外還提供對詞匯和術(shù)語(yǔ)庫的訪(fǎng)問(wèn)。

編校：第二位語(yǔ)言專(zhuān)家必須審校最初的譯稿，并糾正任何意義上的錯誤（法律文本中充滿(mǎn)了錯誤的同源詞）以及語(yǔ)法和拼寫(xiě)。

定稿審核（或校對）：在這一步中，第三位語(yǔ)言專(zhuān)家閱讀翻譯文本，不與原文進(jìn)行比較，以做出任何最后的調整，并確保文本無(wú)懈可擊。

DTP（或桌面排版）：完成的文本被發(fā)送回設計部門(mén)，在那里解決了任何格式問(wèn)題，并準備好將文檔交付給客戶(hù)。
認證：認證是指法律文件由公證員簽署，保證所交付的文本是該語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的忠實(shí)翻譯，并且工作是由訓練有素和經(jīng)驗豐富的語(yǔ)言專(zhuān)家團隊完成的。

在志遠翻譯 (ATA)，我們努力確保每個(gè)翻譯項目遵循每一個(gè)步驟，以達到專(zhuān)業(yè)、準確和快速的結果。我們將隨時(shí)為您提供任何問(wèn)題或報價(jià)請求！
 


法律翻譯