韓語(yǔ)翻譯
韓語(yǔ)或朝鮮語(yǔ) (Korean) 是韓國和朝鮮的官方語(yǔ)言，也是中國延邊朝鮮族自治州的兩種官方語(yǔ)言之一。
全世界大約有 7800 萬(wàn)人說(shuō)韓語(yǔ)。在一千多年的時(shí)間里，韓語(yǔ)是用從漢字改編的韓文書(shū)寫(xiě)的，并輔以諸如 hyangchal、gugyeol 和 idu 這樣的語(yǔ)音系統。
大多數歷史語(yǔ)言學(xué)家將韓語(yǔ)歸為一種孤立語(yǔ)，而少數人認為它屬于阿爾泰語(yǔ)系，這是有爭議的。韓語(yǔ)在詞法上是粘性的，在句法上是主賓謂結構。
韓語(yǔ)翻譯注意事項
1、韓語(yǔ)翻譯中應該注意句子成分的語(yǔ)序轉換，中韓文化交流的歷史可以追溯到隋唐時(shí)期，但是隨著(zhù)時(shí)代的演變，韓語(yǔ)的表達習慣和語(yǔ)序方面都與中文有很大的不同，句子成分也隨之發(fā)生変化。
2、韓語(yǔ)翻譯中需要注意詞匯的假借轉換，受不同國家和地區的政治，經(jīng)濟，歷史文化及風(fēng)土人情的影響，都會(huì )行生出只屬于本土人的特殊詞匯。
3、韓語(yǔ)翻譯中需要靈活運用詞性轉換的翻譯技巧，所詞性轉換就是指譯者根據譯文的表達習慣，可以把原文中的詞性靈活轉變成另一種詞性表達。
4、要把握好句子的內部邏輯關(guān)系。在韓語(yǔ)里面，大多都喜歡用長(cháng)定語(yǔ)進(jìn)行修飾，句子的主語(yǔ)處于被修飾限定的一個(gè)地位，韓語(yǔ)和我們漢語(yǔ)大的區別也正是在于此。
志遠韓語(yǔ)翻譯實(shí)力優(yōu)勢
我們的優(yōu)勢之一是能夠為您提供由您所需的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域中，由韓語(yǔ)為母語(yǔ)的翻譯人員進(jìn)行韓語(yǔ)翻譯。
志遠翻譯曾為北京奧運會(huì )、上海世博會(huì )、深圳大運會(huì )、廣州亞運會(huì )和南京青奧會(huì )提供優(yōu)質(zhì)的母語(yǔ)翻譯及潤色服務(wù)，現已成為微軟、中建、中國銀行、福特汽車(chē)、清華大學(xué)等眾多國內外知名企業(yè)和機構信賴(lài)的語(yǔ)言服務(wù)合作伙伴。
公司成立二十多年以來(lái)，積累了豐富的行業(yè)經(jīng)驗，在業(yè)界、客戶(hù)和譯員中樹(shù)立了一流的口碑和信譽(yù)，逐步形成了公司的五大核心競爭力。
韓語(yǔ)翻譯翻譯流程
1、將您所需要翻譯的資料拍照或者電子掃描（推薦）后發(fā)送至我們的郵箱info@ata.com.cn。
2、雙方協(xié)商確認翻譯價(jià)格后簽訂筆譯翻譯服務(wù)合同，您預先支付50%的翻譯服務(wù)費用。我們收到費用后即開(kāi)始翻譯。
3、我們發(fā)送翻譯完成后的稿件，您確認翻譯質(zhì)量無(wú)誤后支付剩余的50%合同款項；
4、經(jīng)審核后若發(fā)現我們的譯文存有錯誤，我們會(huì )以最快的速度對譯稿進(jìn)行免費修改，以確保跟進(jìn)您的使用期限。（前提：原文不增減）。
韓語(yǔ)翻譯質(zhì)量保障
1、嚴格控制韓語(yǔ)稿件分發(fā)程序，由具有多年翻譯經(jīng)驗和大型項目組織經(jīng)驗的高級翻譯和項目經(jīng)理共同進(jìn)行分稿，分發(fā)給專(zhuān)業(yè)對口的翻譯進(jìn)行翻譯。
2、職業(yè)化韓語(yǔ)翻譯隊伍，每一位翻譯人員都具有多年的翻譯經(jīng)驗。對于韓語(yǔ)，我們的韓語(yǔ)譯員不僅精通韓語(yǔ)，而且擅長(cháng)一種或多種專(zhuān)業(yè)知識，并在相關(guān)行業(yè)從事工作。
3、健全的專(zhuān)業(yè)翻譯隊伍，按照專(zhuān)業(yè)嚴格篩選、分類(lèi)。
4、在翻譯過(guò)程中，我們對翻譯進(jìn)行跟蹤監控，及時(shí)把翻譯的重點(diǎn)、難點(diǎn)進(jìn)行解決處理；對大的項目，我們成立項目小組，由高級翻譯或外籍專(zhuān)家親自負責，協(xié)調專(zhuān)業(yè)詞匯和翻譯風(fēng)格的統一。計算機處理人員配合進(jìn)行排版、圖形處理等后期處理工作。既保證了翻譯質(zhì)量，又保證了精美的排版，給客戶(hù)提供滿(mǎn)意的稿件。
