電子書(shū)翻譯

全球搜索引擎優(yōu)化
集客式營(yíng)銷(xiāo)已經(jīng)成為公司組織的常用術(shù)語(yǔ)，這些組織已經(jīng)認識到應用這種營(yíng)銷(xiāo)策略的行為規范可以實(shí)現價(jià)值并增加投資回報率。

集客式營(yíng)銷(xiāo)與傳統的推播式營(yíng)銷(xiāo)不同，傳統的推式營(yíng)銷(xiāo)側重于打電話(huà)、群發(fā)郵件、平面廣告和商業(yè)展覽，而集客式營(yíng)銷(xiāo)則是通過(guò)使用相關(guān)和引人注目的信息來(lái)引導消費者，進(jìn)而激發(fā)他們的興趣并建立對品牌的忠誠度。通常這些活動(dòng)僅局限于英文內容，但是其實(shí)無(wú)論公司規模大小，使用更加全球化的方式并通過(guò)對內容進(jìn)行翻譯和本地化來(lái)覆蓋更多受眾都會(huì )對公司具有極大地好處。

在集客營(yíng)銷(xiāo)系列文章中，我們會(huì )探討多個(gè)主題，例如郵件、文章、翻譯和本地化。本文重點(diǎn)探討特別有價(jià)值的集客式營(yíng)銷(xiāo)難題：電子書(shū)。
 
制作電子書(shū)


您已經(jīng)有了非常具有針對性的郵件模板，也撰寫(xiě)了一些能夠吸引和取悅讀者的有趣文章，那么現在最后一步就是將所有的信息整合在一起，這些信息對于用戶(hù)真正理解品牌、產(chǎn)品和服務(wù)，打造您的專(zhuān)業(yè)形象并幫助用戶(hù)做出對您有利的購買(mǎi)決定至關(guān)重要。

科里·里登的文章《集客式營(yíng)銷(xiāo)新人必備的電子書(shū)制作方法》提供了一個(gè)循序漸進(jìn)的指南，并且極具條例地概述了創(chuàng )作優(yōu)秀電子書(shū)的過(guò)程。
 
簡(jiǎn)單五步即可制作優(yōu)秀電子書(shū)

將電子書(shū)的話(huà)題集中在網(wǎng)站最常探討的內容上。
從網(wǎng)站和文章收集和管理內容時(shí)，注意尋找“趨勢”。尋找合適的條目和段落，刪掉那些看起來(lái)與其他內容不太匹配的部分。

撰寫(xiě)故事。既然您已經(jīng)決定了要保留哪些內容，您還可以確定一下內容結構，使其流暢自然、內容凝練。首先要給出目錄，對重要內容稍作修改放在引言部分后，再將剩下的內容放在不同章節或段落中。
根據需要重寫(xiě)、編輯和添加內容。請記住，文章內容要自然流暢，引言和首段內容之間以及正文與結論中間要有簡(jiǎn)單的過(guò)渡。

發(fā)揮創(chuàng )造力。不要一味地使用 Word，嘗試使用 PowerPoint 之類(lèi)的應用程序來(lái)創(chuàng )建富有視覺(jué)吸引力的布局，還可以添加顏色和圖片。
 
面向全球讀者的電子書(shū)本地化

全球集客式營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)應該包括本地化版本的內容。因此，既然您已經(jīng)確定并接觸了合適的潛在客戶(hù)，而且收集了他們的信息，那么接下來(lái)更重要的就是用他們的母語(yǔ)向他們提供有關(guān)核心業(yè)務(wù)和服務(wù)的詳細信息。
 
以下是本地化電子書(shū)的一些技巧：

請記住，如果您努力分享那些極具吸引力的內容并將其定位到各自的語(yǔ)言和地區，那么您的全球受眾會(huì )對您的投資回報率產(chǎn)生積極影響。

請注意不同地區目標受眾喜歡的參與方式可能不同。

不要僅僅因為某人（可能是內部團隊成員）會(huì )說(shuō)另一種語(yǔ)言就使用他們，以達到節省翻譯費用的目的。選擇專(zhuān)業(yè)的翻譯合作伙伴，他們會(huì )了解整體目標并分配熟悉這一主題和集客式營(yíng)銷(xiāo)行為規范的行業(yè)專(zhuān)家，這樣可以極大地確保電子書(shū)文化方面的正確性而且還能像英文原版那樣引人入勝。

總結

如果郵件、文章和表格是集客式營(yíng)銷(xiāo)的基本基石，那么電子書(shū)就是錦上添花。您的電子書(shū)將會(huì )是幫助您從競爭中脫穎而出的內容，可以最大程度地展示品牌。但前提是這些內容都是干貨并與其相關(guān)，經(jīng)過(guò)適當的本地化來(lái)接觸說(shuō)英語(yǔ)以及其他語(yǔ)言的目標受眾，從而獲得最大的全球投資回報率。
 


電子書(shū)翻譯