阿拉伯語(yǔ)翻譯和本地化挑戰
Date: 2020-08-27 18:19:06Source: 志遠翻譯
語(yǔ)言翻譯事實(shí)
該博客文章涵蓋了影響在線(xiàn)阿拉伯內容增長(cháng)的因素以及阿拉伯語(yǔ)翻譯和本地化面臨的最常見(jiàn)挑戰。盡管自 2000 年以來(lái)，阿拉伯語(yǔ)是世界上第四大最廣泛使用的語(yǔ)言，阿拉伯語(yǔ)地區的互聯(lián)網(wǎng)使用增長(cháng)速度幾乎快于其他任何地方，但與其他語(yǔ)言相比，阿拉伯語(yǔ)在線(xiàn)內容仍然少得不成比例。有許多因素可能會(huì )很快增加阿拉伯語(yǔ)網(wǎng)站的在線(xiàn)內容，包括谷歌和微軟最近的舉措，以及許多阿拉伯語(yǔ)國家寬帶接入成本的下降。
雖然 2.2 億阿拉伯語(yǔ)使用者分布在 20 多個(gè)國家，但最近的研究表明，全世界不到 1% 的互聯(lián)網(wǎng)內容是阿拉伯語(yǔ) ，而世界上講阿拉伯語(yǔ)的人口只有 5%。
阿拉伯語(yǔ)是谷歌和微軟的重中之重。
谷歌和微軟都將阿拉伯語(yǔ)列為需要優(yōu)先關(guān)注的十大語(yǔ)言。四年前，微軟發(fā)布了一個(gè)視窗擴展，馬人，它將羅馬字符書(shū)寫(xiě)的阿拉伯語(yǔ)轉換成阿拉伯文字。這是微軟僅次于互聯(lián)網(wǎng)瀏覽器（路透社，2010 年 4 月 24 日）的第二大頁(yè)面瀏覽量最受歡迎的服務(wù)。今年 4 月，谷歌的區域營(yíng)銷(xiāo)經(jīng)理瓦伊爾·高尼姆說(shuō)，“我們最大的任務(wù)之一是讓阿拉伯用戶(hù)找到合適的工具來(lái)豐富阿拉伯內容。如果能在該地區看到更多的電子商務(wù)、更多的出版商、更多的新聞網(wǎng)站，那該多好啊。我們致力于幫助他們。”（路透社）。
阿拉伯語(yǔ)翻譯舉措在創(chuàng )作更多阿拉伯文學(xué)方面取得了長(cháng)足進(jìn)步。
在阿拉伯聯(lián)合酋長(cháng)國阿布扎比，2007 年發(fā)起了一項名為卡利馬的重大文化和商業(yè)翻譯和出版倡議。這項倡議是由阿布扎比文化遺產(chǎn)局發(fā)起的，該局資助將高質(zhì)量的外國文字翻譯、出版和發(fā)行成阿拉伯文?？ɡ斆磕陮氖澜绺鞯靥暨x 100 個(gè)經(jīng)典、當代和現代作品的候選標題翻譯成阿拉伯語(yǔ)?？ɡ斶€將通過(guò)開(kāi)辟新的分銷(xiāo)渠道支持營(yíng)銷(xiāo)和分銷(xiāo)舉措，并通過(guò)投資翻譯行業(yè)在國際舞臺上推動(dòng)阿拉伯圖書(shū)行業(yè)。
增加阿拉伯語(yǔ)世界的在線(xiàn)訪(fǎng)問(wèn)
第一批用從右向左阿拉伯文字書(shū)寫(xiě)的域名是去年底在埃及和沙特阿拉伯注冊的。去年 11 月，全球互聯(lián)網(wǎng)監管機構 ICANN 投票允許在網(wǎng)址中使用非拉丁文字。
在埃及，互聯(lián)網(wǎng)接入變得越來(lái)越便宜，在那里，在移動(dòng)設備上使用互聯(lián)網(wǎng)的現象越來(lái)越多。埃及計劃在未來(lái) 4 年內斥資 10 億美元升級其寬帶能力；這將使互聯(lián)網(wǎng)普及率翻兩番，達到 20% 的人口。
提高全球對在線(xiàn)阿拉伯語(yǔ)內容重要性的認識
直到最近，阿拉伯地區和其他地方的大多數國際公司的網(wǎng)站、營(yíng)銷(xiāo)材料和技術(shù)手冊都使用英語(yǔ)，而不是阿拉伯語(yǔ)。國際公司現在意識到，他們必須提供阿拉伯語(yǔ)內容，并將其在線(xiàn)內容和電子商務(wù)網(wǎng)站本地化為阿拉伯語(yǔ)，才能在這個(gè)廣闊而豐富的市場(chǎng)中取得成功：
1. 大多數說(shuō)阿拉伯語(yǔ)的人英語(yǔ)不流利。
2. 阿拉伯文化明顯不同于西方或亞洲文化；需要專(zhuān)業(yè)的本地化服務(wù)和文案來(lái)滿(mǎn)足這個(gè)歷史悠久的文化中消費者的需求。
3. 手持式互聯(lián)網(wǎng)設備的普及使公司意識到他們必須用母語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)與中東或北非的消費者交流。
阿拉伯語(yǔ)翻譯和本地化挑戰
現代科學(xué)或技術(shù)寫(xiě)作很少起源于阿拉伯語(yǔ)，這就造成了同等術(shù)語(yǔ)的短缺。雖然用阿拉伯語(yǔ)表達一些計算或技術(shù)術(shù)語(yǔ)并不容易，但合格的語(yǔ)言學(xué)家可以創(chuàng )建自定義的阿拉伯語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，準確表達源語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)的確切含義。
許多技術(shù)術(shù)語(yǔ)通過(guò)音譯或“創(chuàng )造一個(gè)短語(yǔ)”被翻譯成阿拉伯語(yǔ)。這種做法使得尋找英語(yǔ)中常用技術(shù)術(shù)語(yǔ)的標準變得很有挑戰性。
就方言、口音、語(yǔ)域和風(fēng)格而言，阿拉伯語(yǔ)是一種非常豐富的語(yǔ)言。阿拉伯方言的差異受到歷史和地理因素的影響。因此，確定目標受眾的地區是非常重要的。
阿拉伯語(yǔ)是一種表達能力很強的語(yǔ)言，有許多不同的表達方式。機器翻譯和“廉價(jià)”的語(yǔ)言資源不適合這種語(yǔ)言。
阿拉伯語(yǔ)是從右向左 (RTL)，這將影響頁(yè)面布局和網(wǎng)站用戶(hù)界面。例如，表格列的順序必須顛倒，邊緣圖形將“翻轉”，用伴隨的文本改變位置。
阿拉伯數字地面印刷（桌面出版）勞動(dòng)強度更大，因為手冊、小冊子和傳單需要顛倒頁(yè)面順序。在某些情況下，照片和圖像可能具有將讀者的注意力引向頁(yè)面外邊緣而不是書(shū)脊的元素?？赡苄枰獋溆谜掌蛨D像，以及高度專(zhuān)業(yè)的阿拉伯桌面出版專(zhuān)家和圖形設計師的服務(wù)。
雖然阿拉伯語(yǔ)是 RTL 語(yǔ)，但它也是雙向的 (BiDi)，這意味著(zhù)基于拉丁字符的數字和單詞將顯示從左到右 (LTR)。
仍然缺乏能夠使用所需語(yǔ)言計算環(huán)境和翻譯記憶工具的專(zhuān)業(yè)阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家。這是與經(jīng)常從事阿拉伯語(yǔ)項目的翻譯或本地化合作伙伴合作的一個(gè)令人信服的理由。
執行電子商務(wù)交易的網(wǎng)站或軟件對阿拉伯語(yǔ)有額外的用戶(hù)界面要求：上下文分析、渲染和整形、替代數字顯示、回歷日期、用于對齊文本的字符擴展符、中性字符等。這是您的阿拉伯語(yǔ)項目翻譯和本地化合作伙伴必須具有豐富的阿拉伯語(yǔ)本地化工作經(jīng)驗的另一個(gè)重要原因。
阿拉伯語(yǔ)翻譯
該博客文章涵蓋了影響在線(xiàn)阿拉伯內容增長(cháng)的因素以及阿拉伯語(yǔ)翻譯和本地化面臨的最常見(jiàn)挑戰。盡管自 2000 年以來(lái)，阿拉伯語(yǔ)是世界上第四大最廣泛使用的語(yǔ)言，阿拉伯語(yǔ)地區的互聯(lián)網(wǎng)使用增長(cháng)速度幾乎快于其他任何地方，但與其他語(yǔ)言相比，阿拉伯語(yǔ)在線(xiàn)內容仍然少得不成比例。有許多因素可能會(huì )很快增加阿拉伯語(yǔ)網(wǎng)站的在線(xiàn)內容，包括谷歌和微軟最近的舉措，以及許多阿拉伯語(yǔ)國家寬帶接入成本的下降。
雖然 2.2 億阿拉伯語(yǔ)使用者分布在 20 多個(gè)國家，但最近的研究表明，全世界不到 1% 的互聯(lián)網(wǎng)內容是阿拉伯語(yǔ) ，而世界上講阿拉伯語(yǔ)的人口只有 5%。
阿拉伯語(yǔ)是谷歌和微軟的重中之重。
谷歌和微軟都將阿拉伯語(yǔ)列為需要優(yōu)先關(guān)注的十大語(yǔ)言。四年前，微軟發(fā)布了一個(gè)視窗擴展，馬人，它將羅馬字符書(shū)寫(xiě)的阿拉伯語(yǔ)轉換成阿拉伯文字。這是微軟僅次于互聯(lián)網(wǎng)瀏覽器（路透社，2010 年 4 月 24 日）的第二大頁(yè)面瀏覽量最受歡迎的服務(wù)。今年 4 月，谷歌的區域營(yíng)銷(xiāo)經(jīng)理瓦伊爾·高尼姆說(shuō)，“我們最大的任務(wù)之一是讓阿拉伯用戶(hù)找到合適的工具來(lái)豐富阿拉伯內容。如果能在該地區看到更多的電子商務(wù)、更多的出版商、更多的新聞網(wǎng)站，那該多好啊。我們致力于幫助他們。”（路透社）。
阿拉伯語(yǔ)翻譯舉措在創(chuàng )作更多阿拉伯文學(xué)方面取得了長(cháng)足進(jìn)步。
在阿拉伯聯(lián)合酋長(cháng)國阿布扎比，2007 年發(fā)起了一項名為卡利馬的重大文化和商業(yè)翻譯和出版倡議。這項倡議是由阿布扎比文化遺產(chǎn)局發(fā)起的，該局資助將高質(zhì)量的外國文字翻譯、出版和發(fā)行成阿拉伯文?？ɡ斆磕陮氖澜绺鞯靥暨x 100 個(gè)經(jīng)典、當代和現代作品的候選標題翻譯成阿拉伯語(yǔ)?？ɡ斶€將通過(guò)開(kāi)辟新的分銷(xiāo)渠道支持營(yíng)銷(xiāo)和分銷(xiāo)舉措，并通過(guò)投資翻譯行業(yè)在國際舞臺上推動(dòng)阿拉伯圖書(shū)行業(yè)。
增加阿拉伯語(yǔ)世界的在線(xiàn)訪(fǎng)問(wèn)
第一批用從右向左阿拉伯文字書(shū)寫(xiě)的域名是去年底在埃及和沙特阿拉伯注冊的。去年 11 月，全球互聯(lián)網(wǎng)監管機構 ICANN 投票允許在網(wǎng)址中使用非拉丁文字。
在埃及，互聯(lián)網(wǎng)接入變得越來(lái)越便宜，在那里，在移動(dòng)設備上使用互聯(lián)網(wǎng)的現象越來(lái)越多。埃及計劃在未來(lái) 4 年內斥資 10 億美元升級其寬帶能力；這將使互聯(lián)網(wǎng)普及率翻兩番，達到 20% 的人口。
提高全球對在線(xiàn)阿拉伯語(yǔ)內容重要性的認識
直到最近，阿拉伯地區和其他地方的大多數國際公司的網(wǎng)站、營(yíng)銷(xiāo)材料和技術(shù)手冊都使用英語(yǔ)，而不是阿拉伯語(yǔ)。國際公司現在意識到，他們必須提供阿拉伯語(yǔ)內容，并將其在線(xiàn)內容和電子商務(wù)網(wǎng)站本地化為阿拉伯語(yǔ)，才能在這個(gè)廣闊而豐富的市場(chǎng)中取得成功：
1. 大多數說(shuō)阿拉伯語(yǔ)的人英語(yǔ)不流利。
2. 阿拉伯文化明顯不同于西方或亞洲文化；需要專(zhuān)業(yè)的本地化服務(wù)和文案來(lái)滿(mǎn)足這個(gè)歷史悠久的文化中消費者的需求。
3. 手持式互聯(lián)網(wǎng)設備的普及使公司意識到他們必須用母語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)與中東或北非的消費者交流。
阿拉伯語(yǔ)翻譯和本地化挑戰
現代科學(xué)或技術(shù)寫(xiě)作很少起源于阿拉伯語(yǔ)，這就造成了同等術(shù)語(yǔ)的短缺。雖然用阿拉伯語(yǔ)表達一些計算或技術(shù)術(shù)語(yǔ)并不容易，但合格的語(yǔ)言學(xué)家可以創(chuàng )建自定義的阿拉伯語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，準確表達源語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)的確切含義。
許多技術(shù)術(shù)語(yǔ)通過(guò)音譯或“創(chuàng )造一個(gè)短語(yǔ)”被翻譯成阿拉伯語(yǔ)。這種做法使得尋找英語(yǔ)中常用技術(shù)術(shù)語(yǔ)的標準變得很有挑戰性。
就方言、口音、語(yǔ)域和風(fēng)格而言，阿拉伯語(yǔ)是一種非常豐富的語(yǔ)言。阿拉伯方言的差異受到歷史和地理因素的影響。因此，確定目標受眾的地區是非常重要的。
阿拉伯語(yǔ)是一種表達能力很強的語(yǔ)言，有許多不同的表達方式。機器翻譯和“廉價(jià)”的語(yǔ)言資源不適合這種語(yǔ)言。
阿拉伯語(yǔ)是從右向左 (RTL)，這將影響頁(yè)面布局和網(wǎng)站用戶(hù)界面。例如，表格列的順序必須顛倒，邊緣圖形將“翻轉”，用伴隨的文本改變位置。
阿拉伯數字地面印刷（桌面出版）勞動(dòng)強度更大，因為手冊、小冊子和傳單需要顛倒頁(yè)面順序。在某些情況下，照片和圖像可能具有將讀者的注意力引向頁(yè)面外邊緣而不是書(shū)脊的元素?？赡苄枰獋溆谜掌蛨D像，以及高度專(zhuān)業(yè)的阿拉伯桌面出版專(zhuān)家和圖形設計師的服務(wù)。
雖然阿拉伯語(yǔ)是 RTL 語(yǔ)，但它也是雙向的 (BiDi)，這意味著(zhù)基于拉丁字符的數字和單詞將顯示從左到右 (LTR)。
仍然缺乏能夠使用所需語(yǔ)言計算環(huán)境和翻譯記憶工具的專(zhuān)業(yè)阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家。這是與經(jīng)常從事阿拉伯語(yǔ)項目的翻譯或本地化合作伙伴合作的一個(gè)令人信服的理由。
執行電子商務(wù)交易的網(wǎng)站或軟件對阿拉伯語(yǔ)有額外的用戶(hù)界面要求：上下文分析、渲染和整形、替代數字顯示、回歷日期、用于對齊文本的字符擴展符、中性字符等。這是您的阿拉伯語(yǔ)項目翻譯和本地化合作伙伴必須具有豐富的阿拉伯語(yǔ)本地化工作經(jīng)驗的另一個(gè)重要原因。
阿拉伯語(yǔ)翻譯
The End
