您永遠不應該對翻譯說(shuō)的 5 件事

我們都知道用棍子捅獅子不是好主意。同樣，對專(zhuān)業(yè)翻譯說(shuō)某些話(huà)也可能極其危險，并可能導致嚴重的創(chuàng )傷、傷害，甚至被人用陌生的語(yǔ)言詛咒。為了保護您免受這些不愉快的情況，這里有 5 件事您永遠不應該對翻譯說(shuō)…… 1.您的工作太簡(jiǎn)單了！
有些人可能會(huì )認為將單詞從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言是一項簡(jiǎn)單、直接且無(wú)壓力的任務(wù)。不久前，人們認為地球是平的。您看，大多數人認為的事情，并不意味著(zhù)它是真的。事實(shí)上，許多翻譯會(huì )爭辯說(shuō)，他們的工作有時(shí)可能是壓力較大的工作之一！因此，告訴翻譯您認為他們的工作有多容易是一個(gè)非常糟糕的主意！
 
2.這個(gè)用某種語(yǔ)言怎么說(shuō)？
好吧，讓我們澄清一下。某人是一名翻譯并不意味著(zhù)他們能流利地說(shuō)世界上所有的語(yǔ)言，（盡管這是我們每年圣誕節偷偷許愿的事情）。如果我們心情好，您可能會(huì )得到我們的回答。但另一方面，如果您看到我們手指上的水泡和襯衫上的咖啡漬——那么想都不要想得到答案！

3.只有 200 字，您能免費翻譯嗎？
是的，當然！我們花了幾年時(shí)間學(xué)習語(yǔ)言，參加考試，獲得經(jīng)驗，薪水低，成為我們這個(gè)特定領(lǐng)域的專(zhuān)家，就只是為了免費為你翻譯一些東西！事實(shí)上，如果您有一個(gè) 2000 字的文件，只需把它分成 10 個(gè)小項目，我們就會(huì )很樂(lè )意去做！請隨意要求！還是別了吧。
 
4.我不會(huì )付錢(qián)給你，但您可以把它用在您的投資組合上！
請再次理解，我們不是免費工作的。我們非常感謝這樣的邀請，盡管能夠在我們的簡(jiǎn)歷中提到你的名字的想法可能很有吸引力，坦白地說(shuō)，大多數翻譯更愿意看到你以付款的形式來(lái)感謝我們！
 
5.您喝太多咖啡了！
是的，我知道！但我就是忍不住。您必須明白，咖啡對翻譯來(lái)說(shuō)就像燃料對汽車(chē)來(lái)說(shuō)一樣，沒(méi)有它我們就無(wú)法運轉?？Х葹槲覀兊膲?mèng)想、希望和想法提供了動(dòng)力。這種神奇的飲料是萬(wàn)能的，所以我們贊美咖啡！

您有沒(méi)有個(gè)人的例子，說(shuō)明人們對您說(shuō)的話(huà)會(huì )讓翻譯熱血沸騰？讓我們知道！想獲得更多有趣的文章，“如約會(huì )翻譯前你應該知道的 6 件事”以及行業(yè)相關(guān)新聞，請在臉書(shū)和推特上關(guān)注我們！

翻譯