語(yǔ)言本地化、軟件翻譯和實(shí)時(shí)翻譯

軟件快速進(jìn)行語(yǔ)言本地化的好處

語(yǔ)言本地化

我們將某些軟件或產(chǎn)品翻譯到其他的語(yǔ)言時(shí)，會(huì )涉及到語(yǔ)言本地化，不僅需要我們翻譯語(yǔ)言，還要使軟件或產(chǎn)品適應特定的區域特性。語(yǔ)言本地化有很多優(yōu)勢。首先，當更多人能夠讀懂、理解那些銷(xiāo)售給他們的產(chǎn)品或他們正在使用的產(chǎn)品時(shí)，這些產(chǎn)品的品牌知名度就會(huì )提高。在客戶(hù)目標市場(chǎng)實(shí)現的增長(cháng)不僅會(huì )提高品牌知名度，還會(huì )增加銷(xiāo)售量。在已經(jīng)對產(chǎn)品需求進(jìn)行研究和測試的領(lǐng)域里，有效地進(jìn)行語(yǔ)言本地化可以產(chǎn)生很大的效益。

軟件翻譯

軟件翻譯是全球化的重要部分，因為這個(gè)過(guò)程使得軟件程序能夠嵌入產(chǎn)品，在全球范圍內銷(xiāo)售。軟件翻譯還可以將應用程序翻譯成任何自然語(yǔ)言，以供全世界的消費者使用。軟件在我們的日常生活中幾乎無(wú)處不在，比如我們的手機、現代家電、汽車(chē)……

軟件無(wú)處不在。隨著(zhù)各商家用帶有用戶(hù)界面的軟件對新舊產(chǎn)品進(jìn)行升級，帶有軟件的應用程序是無(wú)數的。汽車(chē)也開(kāi)始安裝軟件，GPS 系統、選裝藍牙配置、互聯(lián)網(wǎng)廣播、天氣預報等配置受到了消費者的歡迎與喜愛(ài)，相應軟件的使用量也隨之增加。此外，自動(dòng)駕駛汽車(chē)似乎也會(huì )出現在不遠的未來(lái)。先進(jìn)的軟件將駕駛這些汽車(chē)！語(yǔ)言本地化可以為軟件翻譯增添吸引力。

實(shí)時(shí)翻譯

眾所周知，實(shí)時(shí)翻譯非常高效，可以帶來(lái)很多好處。實(shí)時(shí)翻譯使同步發(fā)布成為可能。在開(kāi)拓更大的市場(chǎng)時(shí)，如果廠(chǎng)商有能力同時(shí)在多個(gè)國家發(fā)布新產(chǎn)品，會(huì )獲得更多的收益?？纯礋衢T(mén)應用程序 Pokemon Go 吧。Niantec 和任天堂 (Nintendo) 在美國、新西蘭、澳大利亞同步發(fā)布了這款應用，然后股票價(jià)值幾乎馬上上漲了數十億美元。

后來(lái)，他們在英國發(fā)布了這款應用。想象一下，如果他們花時(shí)間把這款應用翻譯成其他語(yǔ)言，同時(shí)在更多的國家發(fā)布呢？目前，該公司正努力為全球范圍內的更多地方提供 Pokemon Go，但是等這款應用在新的目標地區發(fā)布時(shí)，用戶(hù)的熱情可能早已褪去，而且國際用戶(hù)也許會(huì )因為應用程序延遲發(fā)布、缺乏本土支持等原因而感到失望。

因此，實(shí)時(shí)翻譯的優(yōu)點(diǎn)大于缺點(diǎn)，任天堂這款應用的成功取決于這家公司對軟件翻譯和語(yǔ)言本地化的正確使用。在 Global Vision，我們確保所有這三個(gè)關(guān)鍵因素都得到高度重視，為您交付質(zhì)量最高的產(chǎn)品、提供最周到的服務(wù)。如果您對軟件的翻譯和語(yǔ)言本地化有任何疑問(wèn)，我們將很樂(lè )意解答！請記?。涸谲浖M(jìn)入移動(dòng)平臺時(shí)，跟隨全球化的步伐！