選擇翻譯公司服務(wù)時(shí)的 6個(gè)常見(jiàn)錯誤

你選擇的翻譯服務(wù)可能是你最重要的投資之一。當你被介紹到一個(gè)新的市場(chǎng)時(shí)，大多數接觸到你信息的人都不會(huì )知道你的過(guò)去。他們不會(huì )知道你的原文有多出色，也不知道你在自己的國家有多少追隨者。他們對你的素質(zhì)、優(yōu)點(diǎn)、智慧等的了解，都是基于他們從語(yǔ)言中獲得的信息。換句話(huà)說(shuō)，無(wú)論你的原文有多好，你作品的譯文，才能向世界證明你的水平。

考慮到翻譯的重要性，你會(huì )希望保證最終產(chǎn)品的質(zhì)量是完美的。在翻譯的世界里，完美無(wú)缺意味著(zhù)翻譯文件的質(zhì)量高到?jīng)]有人能認出它是經(jīng)過(guò)翻譯的。當一個(gè)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人閱讀你的信息并理解其內容，發(fā)現它符合他的語(yǔ)言和文化，并且你的信息的意圖表達是完整的，那么你就有了一個(gè)高質(zhì)量的翻譯。這個(gè)水平的質(zhì)量不是白日夢(mèng)；事實(shí)上，這應該是你的期望。讓我們來(lái)看看六個(gè)可能會(huì )阻礙你得到高質(zhì)量翻譯的錯誤：

1.將機器翻譯 (MT) 與計算機輔助翻譯 (CAT) 混為一談。機器翻譯是利用計算機軟件將一個(gè)單詞或短語(yǔ)從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言的過(guò)程。計算機輔助翻譯是人類(lèi)譯者利用計算機軟件輔助翻譯的過(guò)程。最常用的軟件工具是索引系統、術(shù)語(yǔ)表和翻譯記憶庫。

雖然機器翻譯出來(lái)的譯文很不準確、質(zhì)量較差，但計算機輔助翻譯系統是高端翻譯服務(wù)的重要組成部分。CAT 不僅可以通過(guò)大型或多個(gè)部分的項目提高翻譯的準確性，還可以加快翻譯過(guò)程為你節省資金。

2.假設在一種語(yǔ)言中表示相同內容的單詞在所有語(yǔ)言中都表示相同的事物。像“大”、“重”、“大”等詞在英語(yǔ)中是同義詞，可以互換使用。如果它們在目標語(yǔ)言中也互換使用，這就是錯的。這就是為什么你的譯者必須同時(shí)具備源語(yǔ)言和目標語(yǔ)言母語(yǔ)級別的流利程度。僅僅會(huì )說(shuō)兩種語(yǔ)言是不夠的。

3.翻譯不符合當地市場(chǎng)。同樣，假設同義詞在所有語(yǔ)言中都有同等重要性，假設語(yǔ)音模式和習語(yǔ)也是會(huì )給你帶來(lái)麻煩的常量。成語(yǔ)和比喻不僅不容易從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言，即使在同一種語(yǔ)言中，從一個(gè)地區到另一個(gè)地區的語(yǔ)言也經(jīng)常不好翻譯。在美國使用的短語(yǔ)在英國、愛(ài)爾蘭或印度可能意思不同，即使他們都說(shuō)英語(yǔ)。巴西人說(shuō)的葡萄牙語(yǔ)和歐洲人說(shuō)的葡萄牙語(yǔ)包含不同的措辭，而墨西哥、古巴、波多黎各、阿根廷和西班牙使用的西班牙口語(yǔ)都有不同之處。

在選擇翻譯服務(wù)時(shí)，請確保翻譯人員對源語(yǔ)言文化和目標語(yǔ)文化有深入的了解。如果不能以感同貼切的方式來(lái)轉換比喻語(yǔ)言，肯定會(huì )導致混亂、尷尬，甚至是文化冒犯。

4.確保你的目的能在譯文中表達出來(lái)。你在創(chuàng )建原文時(shí)有一個(gè)特定的目的，請確保該目的在翻譯過(guò)程中不會(huì )遺漏。你是想推銷(xiāo)商品或服務(wù)嗎？你在展示產(chǎn)品信息嗎？如果有合同，你打算做什么？

5.不符合格式規范。與目的一樣，原文的格式是有其存在的原因的。許多時(shí)候，翻譯會(huì )導致格式的改變，這可能是麻煩，甚至是關(guān)鍵。在許多正式的環(huán)境中，例如在專(zhuān)利申請中，文檔的格式必須是精確的。即使是一句不恰當的話(huà)也會(huì )把整個(gè)翻譯全盤(pán)否定。

6.縮減譯后編輯。即使是最優(yōu)秀的譯者也會(huì )犯錯誤。一個(gè)完整的譯后編輯流程，在錯誤發(fā)布和傳播到全世界之前，可以找到錯誤。大公司未經(jīng)正確的翻譯編輯就把產(chǎn)品發(fā)布和營(yíng)銷(xiāo)出去從而造成重大失誤和混亂，這種新聞報道屢見(jiàn)不鮮。

你花費了無(wú)數的時(shí)間和精力來(lái)確保你的原文是完美的。就花點(diǎn)時(shí)間來(lái)確保它的翻譯是同樣出色。在選擇翻譯服務(wù)機構時(shí)，請確保他們的翻譯人員既是源語(yǔ)言和目標語(yǔ)言的專(zhuān)家，而且兩者間具有良好的文化流暢性。確保他們對你的文章有特定領(lǐng)域的知識，確認你的目的是否明確，并確保提供一個(gè)完整的譯后編輯過(guò)程。你不會(huì )后悔的。