關(guān)于文檔翻譯文本擴展和收縮

您可能已經(jīng)注意到用一種語(yǔ)言比用另一種語(yǔ)言說(shuō)一件事需要更多的單詞。例如，用法語(yǔ)說(shuō)三個(gè)單詞就可以用一個(gè)英語(yǔ)單詞完成您能完成的事情。文本的擴展和收縮對翻譯成本有直接影響，在考慮多語(yǔ)言網(wǎng)站、營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)、演示文稿以及幾乎任何需要多種語(yǔ)言的項目的設計時(shí)，它起著(zhù)極其重要的作用。


什么是文本收縮？

這是翻譯行業(yè)中使用的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，用于說(shuō)明翻譯時(shí)文檔最終字數的增加或減少。例如，眾所周知，法語(yǔ)和其他浪漫語(yǔ)言比英語(yǔ)更冗長(cháng)。一個(gè)有1000個(gè)英語(yǔ)單詞翻譯成法語(yǔ)的文檔將轉換成大約1150個(gè)目標單詞，文檔的字數增加了15%。那就是文字拓展。像漢語(yǔ)、韓語(yǔ)和日語(yǔ)這樣的亞洲語(yǔ)言在翻譯成英語(yǔ)時(shí)通常會(huì )轉換成更少的總單詞。那就是文本收縮。

文本擴展和收縮對定價(jià)有什么影響？

計算翻譯過(guò)程中的擴展或收縮不是一門(mén)精確的科學(xué)。大多數語(yǔ)言服務(wù)提供商使用基于不同語(yǔ)言對的典型擴展/收縮率的比率。例如，在英語(yǔ)到德語(yǔ)的翻譯中，字數通常會(huì )減少20%，因此這是大多數翻譯公司使用的比例。（如果您見(jiàn)過(guò)像donaudampschifffahrtsgesellschaftskatnsmütze這樣的德語(yǔ)復合詞——翻譯成“多瑙河汽船運輸公司船長(cháng)的帽子”——您就明白為什么了。）定價(jià)還會(huì )受到文檔的主題、術(shù)語(yǔ)和原文質(zhì)量的影響，所有這些都會(huì )導致文本的擴展比預期的多或少。

文本收縮對設計有什么影響？

假設您有一個(gè)簡(jiǎn)短的英語(yǔ)產(chǎn)品描述（100個(gè)單詞），需要翻譯成法語(yǔ)，以制作一個(gè)PDF手冊、一個(gè)視頻廣告和一個(gè)軟件應用程序?？赡馨l(fā)生的情況是:一份布局整潔的PDF小冊子中的一行英文標題可能會(huì )變成兩行法文標題，將副本的其余部分向下甚至從頁(yè)面上撞下來(lái)。當文本被翻譯成法語(yǔ)時(shí)，音樂(lè )和圖形與英語(yǔ)文本同步的視頻可能會(huì )變得不同步。軟件應用程序上的菜單按鈕可能會(huì )笨拙地擴展或顯示不完整的單詞，從而導致嚴重的用戶(hù)界面問(wèn)題。所以，正如您所看到的，導致文本擴展或收縮的翻譯會(huì )對設計質(zhì)量產(chǎn)生非常真實(shí)的影響。這就是為什么與本地化專(zhuān)家合作以確保您的所有材料不僅翻譯準確，而且在視覺(jué)上也得到調整是很重要的。
信任本地化專(zhuān)家

志遠翻譯 (ATA) 擁有25年與企業(yè)合作的經(jīng)驗，為世界各地的目標市場(chǎng)調整產(chǎn)品、文檔、網(wǎng)站和軟件應用程序的語(yǔ)言。這是一個(gè)我們稱(chēng)之為本地化的過(guò)程，翻譯只是第一步。然后，我們努力調整布局、設計和圖形元素，以適當地適應翻譯的文本。我們的團隊包括語(yǔ)言專(zhuān)家、DTP專(zhuān)家、配音專(zhuān)家和在提供200多種語(yǔ)言的多語(yǔ)言本地化服務(wù)方面經(jīng)驗豐富的專(zhuān)職項目經(jīng)理。如果您對文本的擴展和收縮，或者一般的本地化業(yè)務(wù)還有任何問(wèn)題，請聯(lián)系我們。


文檔翻譯