你真的應該在質(zhì)量上吝嗇嗎？

在討論翻譯質(zhì)量時(shí)，功能性、可用性、時(shí)間、成本和專(zhuān)業(yè)性是一些最常提到的詞。但真正的問(wèn)題是：你真的應該節省嗎？


如果我們需要接受一個(gè)高度復雜的手術(shù)，我們會(huì )尋找我們觸手可及的最好的專(zhuān)業(yè)人士。我們可能有或多或少的經(jīng)濟資源，但只有霍默·辛普森會(huì )允許尼克·里維埃拉醫生給他做手術(shù)。那么，為什么要把我們文件的翻譯委托給“我秘書(shū)的表弟，他小時(shí)候學(xué)過(guò)那種語(yǔ)言？”

如果我們想要一個(gè)優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品，我們必須與專(zhuān)業(yè)人士合作。專(zhuān)業(yè)翻譯要準備多年才能流利地處理語(yǔ)言，知道有助于獲得更好的最終產(chǎn)品的技術(shù)，知道要檢查哪些來(lái)源才能獲得有關(guān)他/她正在研究的主題的信息。譯者擁有以良好、流利和適合讀者的方式用目標語(yǔ)言傳遞文本所需的工具。

此外，你很可能會(huì )與一個(gè)同事網(wǎng)絡(luò )一起工作，每次你接到一個(gè)大型項目或一個(gè)在短時(shí)間內需要的項目時(shí)，你都會(huì )與他們合作。如果我們有參考文本和詞匯表，最好與譯者分享，以幫助您節省時(shí)間。但最重要的是別忘了譯者是人，不是魔術(shù)師；如果我們想要高質(zhì)量的工作，我們必須努力適應他/她建議的時(shí)代。

要回答這篇文章的標題問(wèn)題，我們可以總結說(shuō)，當我們翻譯一篇文章時(shí)，我們是有目的的。為了使我們的文本能夠實(shí)現這一目標，我們必須與專(zhuān)業(yè)譯者合作，他們投入必要的時(shí)間，提供高質(zhì)量的產(chǎn)品。這就是你的答案。

在志遠翻譯 (ATA)，我們確保始終與不同工作領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)翻譯人員合作，并為他們提供必要的資源，使他們在最短的時(shí)間內提供最佳質(zhì)量的產(chǎn)品。下一個(gè)翻譯項目請與我們聯(lián)系！ 


翻譯質(zhì)量